KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Tauschsägen

Swedish translation: djupsågning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tauchsägen
Swedish translation:djupsågning
Entered by: Eva Palm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Aug 21, 2002
German to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tauschsägen
Sticksåg

ett sätt att såga mha sticksågen
Eva Palm
Local time: 10:50
djupsåg(ning)
Explanation:
(Tauchsägen, singular Tauchsäge)
cf
1)
"Die Tiefensäge wird zum
Durchtrennen von Bauteilen mit großer Tiefe bzw. Stärke 
eingesetzt. Hier wird durch eine zuvor eingebrachte Kernbohrung (Durchmesser
ca. 200 mm) eine Antriebswelle geführt, an deren Ende das Diamantsägeblatt
angebracht ist. Das Blatt erstellt nun einen Schnitt beidseitig der Bohrung."
2)
"Djupsågning är en metod där man kan såga i princip hur
tjockt som helst, men med en klinga där snittet i princip ej kan
bli bredare än 1200 mm men djupet mycket långt man har sågat
30 meter djupt i en tunnel i Stockholm."
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:50
Grading comment
Tack!
/Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4djupsåg(ning)
Mario Marcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
djupsåg(ning)


Explanation:
(Tauchsägen, singular Tauchsäge)
cf
1)
"Die Tiefensäge wird zum
Durchtrennen von Bauteilen mit großer Tiefe bzw. Stärke 
eingesetzt. Hier wird durch eine zuvor eingebrachte Kernbohrung (Durchmesser
ca. 200 mm) eine Antriebswelle geführt, an deren Ende das Diamantsägeblatt
angebracht ist. Das Blatt erstellt nun einen Schnitt beidseitig der Bohrung."
2)
"Djupsågning är en metod där man kan såga i princip hur
tjockt som helst, men med en klinga där snittet i princip ej kan
bli bredare än 1200 mm men djupet mycket långt man har sågat
30 meter djupt i en tunnel i Stockholm."


    Reference: http://www.bssw.de/p2/Tauchsaegen/Tauchsaegen.html
    Reference: http://www.borrteknik.se/btarbetsmetoder.htm
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 426
Grading comment
Tack!
/Eva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search