This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Stromerzeuger

Swedish translation: generator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stromerzeuger
Swedish translation:generator
Entered by: Erik Hansson

06:44 Mar 24, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / elteknik
German term or phrase: Stromerzeuger
Anordning för strömalstring.
Jag antar att "generator" är tillräckligt (om sammanhanget är klart), men Eurodicautom anger både "generator" och "strömgenerator". Det sistnämnda låter lite tårta på tårta.

"Stromerzeuger dienen als Stromquelle von Elektrowerkzeugen, Beleuchtung.."
Erik Hansson
Germany
generator
Explanation:
Egentligen vilken anordning som helst som kan alstra elström (även batteri) fast jag har bara sett ordet i betydelsen "generator".
Selected response from:

asptech
Local time: 20:51
Grading comment
Tack för hjälpen! Håller med Eva att "strömgenerator" visserligen är den exakta översättelsen, men i detta sammanhang vore det lite övertydligt, särskilt om "strömkälla" förekommer i nästa andetag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1generator
asptech
4 +1strömgenerator
Eva Gustavsson


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
generator


Explanation:
Egentligen vilken anordning som helst som kan alstra elström (även batteri) fast jag har bara sett ordet i betydelsen "generator".

asptech
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1152
Grading comment
Tack för hjälpen! Håller med Eva att "strömgenerator" visserligen är den exakta översättelsen, men i detta sammanhang vore det lite övertydligt, särskilt om "strömkälla" förekommer i nästa andetag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): "Strömgenerator" är tårta på tårta. Visserligen är det skillnad på ström och spänning, men det är två sidor av samma mynt, och de kan inte existera var för sig. Om man vill ha en term med ström i, använd strömkälla.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strömgenerator


Explanation:
... om man vill vara exakt. Det är ju skillnad på ström och spänning, och man kan försörja apparater med det ena eller det andra, jfr strömkälla och spänningskälla. Man får träffar på Google för både strömgenerator och spänningsgenerator.

Eva Gustavsson
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search