KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Haschurwalze

Swedish translation: Haschurvals; Aniloxvals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haschurwalze
Swedish translation:Haschurvals; Aniloxvals
Entered by: Renassans LS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Mar 26, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Kammerrakelsystem
German term or phrase: Haschurwalze
Während der Inbetriebnahme kann Farbe/Lack in die geschlossene Endwanne laufen. Das ist kein Fehler, da die Haschurwalze die Farbe vom unteren Rakelmesser entfernt.
Renassans LS
Local time: 00:47
haschur-vals
Explanation:
Efter lite sökning på nätet, antar jag att "Haschur" (eller "haschur") är ett egennamn. Förekommer i denna form på engelska, franska och gäliska (!).

Leta efter "haschur" på Google.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Men \"haschur\" på gäliska är nog något annat, för det ger för många träffar ;-)
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tackar. Kontaktade kunder och fick förklaringen: "Haschurwalze ist synonym für Rasterwalze (ein bestimmter Typ von
Rasterwalze mit Liniengravur)."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4haschur-vals
Erik Hansson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haschur-vals


Explanation:
Efter lite sökning på nätet, antar jag att "Haschur" (eller "haschur") är ett egennamn. Förekommer i denna form på engelska, franska och gäliska (!).

Leta efter "haschur" på Google.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 08:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Men \"haschur\" på gäliska är nog något annat, för det ger för många träffar ;-)


    Reference: http://www.merck-pigmente.de/servlet/PB/menu/1022930_ePRJ-ME...
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2674
Grading comment
Tackar. Kontaktade kunder och fick förklaringen: "Haschurwalze ist synonym für Rasterwalze (ein bestimmter Typ von
Rasterwalze mit Liniengravur)."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search