Akku-Bohrschrauber
Swedish translation: sladdlös borrmaskin/skruvdragare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 May 16, 2003 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering / elverktyg | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anette Sjoberg Local time: 15:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | skruvdragare |
| ||
| 4 | sladdlös borrmaskin/skruvdragare |
| ||
| 3 | skruvdragare |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
skruvdragare Explanation: Jag har från tid till annan hjälp en snickare och det enda namn jag har hört är skruvdragare kort och gott. Eller möjligen sladdlös skruvdragare som ett förtydligande för amatören. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-16 20:34:40 (GMT) -------------------------------------------------- för att täcka båda funktionerna får man nog ange båda funktionerna, dvs. sladdlös borr(maskin)/skruvdragare, men som du så korrekt säger finns förmodligen inte den skruvdragare som inte även kan användas som borrmaskin. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
skruvdragare Explanation: Jag tror inte att det finns något förenklat allmängiltigt begrepp för slika elverktyg. Säger man "skruvdragare" tror jag att man underförstått menar "sladdlös skruvdragare" , det behöver nog inte förtydligas (finns det nätdrivna skruvdragare?). Vill man förtydliga att verktyget kan användas som borrmaskin får man nog skriva "borrmaskin/skruvdragare". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
sladdlös borrmaskin/skruvdragare Explanation: Jag översätter inte åt Claes Olsson men de har rätt. Det är ju ett kombiverktyg. Det finns sladdlös skruvdragare också men det är ej fallet här. Professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations