KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

können Sie die Minimalansicht über die Taskleiste durch Anklicken oder mit den T

Swedish translation: Se nedan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 May 25, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / dikteringsapparat
German term or phrase: können Sie die Minimalansicht über die Taskleiste durch Anklicken oder mit den T
hur översätter man Taskleiste (eng. task border) och Minimalansicht??? Resten ska jag nog reda ut bara jag får hjälp med dessa två begrepp...
Karin Hallberg
Spain
Local time: 19:21
Swedish translation:Se nedan
Explanation:
Microsofts standardterminologi:

DT Taskleiste
EN Taskbar
SV Aktivitetsfältet

DT Minimalansicht
EN Minimum view
SV Minimerad bild

Är dock lite osäker på sista

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 11:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Här hittar du all MS-terminologi, alltid med engelska som utgångsspråk:

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 11:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Kan du kanske ge oss hela meningen? Jag är lite tveksam till \"taskborder\" som definitivt inte kommer från Bill Gates.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Se nedan
Erik Hansson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se nedan


Explanation:
Microsofts standardterminologi:

DT Taskleiste
EN Taskbar
SV Aktivitetsfältet

DT Minimalansicht
EN Minimum view
SV Minimerad bild

Är dock lite osäker på sista

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 11:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Här hittar du all MS-terminologi, alltid med engelska som utgångsspråk:

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 11:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Kan du kanske ge oss hela meningen? Jag är lite tveksam till \"taskborder\" som definitivt inte kommer från Bill Gates.


    Datorbrukare
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anette Sjoberg
51 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search