This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

Druckvorstufe

Swedish translation: prepress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckvorstufe
Swedish translation:prepress
Entered by: Erik Hansson

12:07 Jun 30, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / tryckeri
German term or phrase: Druckvorstufe
Tryckeribranschen. Typ av förstadium, t.ex. för granskning av konturer, färgnyanser, innan den egentliga tryckningen utförs.
Erik Hansson
Germany
prepress
Explanation:
... används tex av Heidelberg i Sverige.

Det kallas
- prepress
- tryck
- efterbehandling

(erf av egna översättningar för Heidelberg)

"Druckvorstufe
Unter dem Begriff Druckvorstufe fasst man die Gesamtheit der Arbeitsgänge zusammen, die von dem zu druckenden Ausgangsmaterial – Texte, Bilder – bis zur fertigen Druckvorlage erforderlich sind. Dazu gehören Seitenlayout, Satzherstellung und Bildverarbeitung, gegebenenfalls auch Seiten- und Bogenmontage sowie die Belichtung von Filmen zur Druckplattenherstellung."
Selected response from:

Holger Gremminger
Local time: 02:05
Grading comment
Tack, tack, hemskt mycket tack ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prepress
Holger Gremminger
1Tryckunderlag, underlag för tryckning
Staffan Wiman
1korrekturavdrag
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Tryckunderlag, underlag för tryckning


Explanation:
Vild gissning. Ett provtryck är det väl inte frågan om?

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 02:05
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
korrekturavdrag


Explanation:
är en term som snurrar i huvvet på mej, Googla på det en stund, nån som vill.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 2562
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prepress


Explanation:
... används tex av Heidelberg i Sverige.

Det kallas
- prepress
- tryck
- efterbehandling

(erf av egna översättningar för Heidelberg)

"Druckvorstufe
Unter dem Begriff Druckvorstufe fasst man die Gesamtheit der Arbeitsgänge zusammen, die von dem zu druckenden Ausgangsmaterial – Texte, Bilder – bis zur fertigen Druckvorlage erforderlich sind. Dazu gehören Seitenlayout, Satzherstellung und Bildverarbeitung, gegebenenfalls auch Seiten- und Bogenmontage sowie die Belichtung von Filmen zur Druckplattenherstellung."


    Reference: http://www.se.heidelberg.com/
Holger Gremminger
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 438
Grading comment
Tack, tack, hemskt mycket tack ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search