Datendurchsatz

Swedish translation: överföringshastighet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Datendurchsatz
Swedish translation:	överföringshastighet
Entered by:	Erik Hansson

06:58 Jul 3, 2003

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / IT/lagringsmedia

German term or phrase: Datendurchsatz

Magnetbandsteknik.
Det handlar om nya generationer av kassetter:

"Mit jeder neuen Generation sind eine Verdoppelung der Speicherkapazität und des Datendurchsatzes vorgesehen."

"Speicherkapazität" översätter jag helt enkelt till minneskapacitet, men "Datendurchsatz" ger mig lite huvudbry. Har det att göra med åtkomsthastigheten?

Erik Hansson
Germany

överföringshastighet

Explanation:
kommunikationshastighet, överföringshastighet
Unter dem Datendurchsatz eines Systems versteht man die Anzahl von Bytes, die pro Sekunde verarbeitet oder transportiert werden können. Je höher der Datendurchsatz, desto schneller ist das System.

Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 00:33

Grading comment

Tack till er alla för värdefull hjälp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(lagringskapacitet samt) skriv- och läshastighet

Sven Petersson

4 +1

överföringshastighet

Reino Havbrandt (X)

Datagenomströmning

Renassans LS

genomflöde/dataflöde/datagenomflöde

Sara Hagelstam

Snabbhet

Staffan Wiman

Answers

18 mins confidence:

Snabbhet

Explanation:
Det är väl det det är frågan om, även om det inte låter så proffsigt. Men det är en gissning.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:33
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 765

22 mins confidence:

Datagenomströmning

Explanation:
Är en rätt rak översättning.

Den arbetsmängd som utförs under en bestämd tid (t.ex. 1 Gb/s).

Wordfinder

Renassans LS
Local time: 00:33
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 124

24 mins confidence:

genomflöde/dataflöde/datagenomflöde

Explanation:
Inte för att jag betraktar Microsofts ordlistor som en bibel precis, så är detta vad de säger. Men visst har det med hastigheten att göra!

Sara Hagelstam
Local time: 00:33
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 56

34 mins confidence:

(lagringskapacitet samt) skriv- och läshastighet

Explanation:
Implicit in answer.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:33
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in pair: 2238

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

överföringshastighet

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 00:33
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in pair: 2562

Grading comment

Tack till er alla för värdefull hjälp.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Datendurchsatz

Swedish translation: överföringshastighet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Datendurchsatz

Swedish translation: överföringshastighet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language