KudoZ home » German to Swedish » Tech/Engineering

Schwimmspannung

Swedish translation: variabel fastspänning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwimmspannung
Swedish translation:variabel fastspänning
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Nov 11, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / technisches Ratespiel
German term or phrase: Schwimmspannung
Ur en härlig lista med en massa sammanhangslösa begrepp... Vet ej om elektr. eller mek. spänning menas.
Erik Hansson
Germany
flytande spänning
Explanation:
är en gissning. Det finns flera möjligheter. Ref 1 handlar om flytande, dvs galvansik isolerade utgångar. En flytande spänning är något som inte är jordat. Sen kan man tala om flytande infästning, rent mekaniskt, jmf flytande golv, som läggs utan lim och spik.
Sedan finns det hållfasthetstekniska begreppet flytspänning, som är den mekansika spänning där materielat börjar deformeras plastiskt. Inget av detta stämmer dock in på det tyska Schwimm- men det kanske är en felöversättning från något annat språk?
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:33
Grading comment
Tack för dina förslag. Efter lite efterforskning kom jag fram till "variabel fastspänning" som kan jämföras med fast eller statisk fastspänning (av detalj).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4flytande spänningReino Havbrandt


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flytande spänning


Explanation:
är en gissning. Det finns flera möjligheter. Ref 1 handlar om flytande, dvs galvansik isolerade utgångar. En flytande spänning är något som inte är jordat. Sen kan man tala om flytande infästning, rent mekaniskt, jmf flytande golv, som läggs utan lim och spik.
Sedan finns det hållfasthetstekniska begreppet flytspänning, som är den mekansika spänning där materielat börjar deformeras plastiskt. Inget av detta stämmer dock in på det tyska Schwimm- men det kanske är en felöversättning från något annat språk?


    Reference: http://www.craftec.info/powernews/pdf/pownews_JUNI_0206_se.p...
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 2562
Grading comment
Tack för dina förslag. Efter lite efterforskning kom jag fram till "variabel fastspänning" som kan jämföras med fast eller statisk fastspänning (av detalj).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search