KudoZ home » German to Swedish » Transport / Transportation / Shipping



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Gs-ventil
Laufdrehgestell (ein Gs-Ventil pro Radsatz)
Eva Gustavsson
Local time: 23:27

Summary of answers provided
Erik Hansson

Discussion entries: 1



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Det kan också handla om en likspänningsmanövrerad ventil, därmed inte sagt att Eriks förslag är uteslutet. Ofta förkortas Gleichstrom med Gs eller GS.

Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Det *kan* handla om en Gleitschieberventil (se länk nedan), som *kan* vara en svensk glidventil. Lite mer kontext är alltid till hjälp.

Note added at 5 Stunden (2006-10-30 16:06:53 GMT)

Sen finns det ju också GS = geprüfte Sicherheit (fast om jag ska vara ärlig så tror jag inte att det är särskilt relevant)

    Reference: http://www.tetratec.de/Deutsch/Download/MSV-GS_data_d.pdf
Erik Hansson
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search