KudoZ home » German to Swedish » Wine / Oenology / Viticulture

Pepp und Tiefgang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Jan 8, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wine
German term or phrase: Pepp und Tiefgang
Om ett Rieslingvin:
Nektar pur, schmelzig dicht, doch nie fett, sondern mit Pepp und Tiefgang.
tauvon
Sweden
Local time: 19:35
Advertisement


Summary of answers provided
1krydda och eftersmaknasholm


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
krydda och eftersmak


Explanation:
Det är en gissning. "Pepp" skulle kanske också kunna översättas med "sting". Har också funderat över "pigghet" - men talar ju om "pigga viner". Jag har hittat "pepp" i en text om vegetarisk matlagning, så det är förmodligen kryddigheten som avses (pepp=peppar?)

nasholm
PRO pts in category: 4
Grading comment
Enl. vinkännare: stor koncentration av smak och doft
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Enl. vinkännare: stor koncentration av smak och doft




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search