Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| German to Thai translations [Non-PRO] | | German term or phrase: Ich liebe Dich | | "Ich liebe Dich" |
| xxxBastianKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 5
|
| | Siehe unten | Explanation:
Hier kannst Du alles zu diesem Thema finden:
Thai Phom Rak Khun (formal, male to female)
Thai Ch'an Rak Khun (formal, female to male)
Thai Khao Raak Thoe (affectionate, sweet, loving)
http://www.worldpath.net/~hiker/iloveyou.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-10-29 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch hier:
http://www.infantologie.de/love/sprache.html
Thai (formell): Phom rak khun (Mann zu Frau)
Phom ruk koon (Mann zu Frau)
Ch\'an rak khun (Frau zu Mann)
Chun ruk koon (Frau zu Mann)
Thai: Khao raak thoe (liebevoll, zärtlich)
|
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 08:33
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1 ©Ñ¹ÃÑ¡à¸Í
Explanation:
©Ñ¹ÃÑ¡à¸Í (chan rak thur) is the most common phrase for "Ich liebe Dich" .
Other variations:
©Ñ¹ÃÑ¡¤Ø³ (chan rak khun)
¼ÁÃÑ¡¤Ø³ (phom rak khun)
In real life, we have many forms of the pronoun.
"Ich" - can be ¼Á (phom, male only) or ©Ñ¹ (chan, both female and male)
"liebe" - ÃÑ¡ (rak)
"Dich" - can be à¸Í ( thur) or ¤Ø³ (khun, this word is more polite and can be used for both "Dich" and "Sie")
| Poj
Local time: 13:33
Native speaker of:  Thai
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
