KudoZ home » German to Thai » Tech/Engineering

Liebe Bettina, alles liebe und gute zu Deinem Geburtstag!

Thai translation: เบททินาที่รัก ส&

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Nov 2, 2003
German to Thai translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Liebe Bettina, alles liebe und gute zu Deinem Geburtstag!
Liebe Bettina, alles liebe und gute zu Deinem Geburtstag und das alles wahr wird,
was Du Dir selber wünschst!
Dein Steffen
Steffen Habenicht
Thai translation:เบททินาที่รัก ส&
Explanation:
Auf Thai sagt man etwas umgekehrt : (ich wünsche Dir, dass) alles, was Du Dir wünschst, wahr wird.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 17 mins (2003-11-06 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

There probably was some error in my keyboard function? It should be:

ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´ ¢ÍãËé·Ø¡Ê觷Õèà¸Í»ÃÒö¹Ò»ÃÒ¡¯à»ç¹¨ÃÔ§

Is that better and readable?
Selected response from:

AccurReli
Thailand
Local time: 23:59
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1เบททินาที่รัก ส&
AccurReli


  

Answers


3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
เบททินาที่รัก ส&


Explanation:
Auf Thai sagt man etwas umgekehrt : (ich wünsche Dir, dass) alles, was Du Dir wünschst, wahr wird.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 17 mins (2003-11-06 14:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

There probably was some error in my keyboard function? It should be:

ÊØ¢ÊѹµìÇѹà¡Ô´ ¢ÍãËé·Ø¡Ê觷Õèà¸Í»ÃÒö¹Ò»ÃÒ¡¯à»ç¹¨ÃÔ§

Is that better and readable?

AccurReli
Thailand
Local time: 23:59
Native speaker of: Thai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sinthon: Dein Freund Steffen :àÓ¾×Ñ͹¢Í§¤Ø³ Êൿ࿹
282 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search