ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:30 Nov 21 German to Turkish
General / Convers... 		es sei denn Haluk Erkan 2
13:54 Nov 15 German to Turkish
Games / Video Gam... 		Zielkugel Ahmet Salman 1
11:39 Nov 14 German to Turkish
Law: Patents, Tra... 		Vergleichsverfahrens konkordato (usulü) Haluk Erkan 2
17:51 Nov 11 German to Turkish
Social Science, S... 		Erwerbsmäßig Nuray Sümbültepe Keegan 2
01:08 Oct 28 German to Turkish
IT (Information T... 		Standardinkmaps Fatih Şen (BA in ELL) 0
20:37 Oct 27 ^ Meßergebnisauffälligkeiten sıradışı ölçü sonuçları Fatih Şen (BA in ELL) 1
07:34 Oct 27 German to Turkish
Cosmetics, Beauty 		Non-PRO: Öffnungszeit in % zur Taktzeit Başlatma zamanının iş çevrim zamanına yüzdesel oranı Binnur Tuncel van Pomeren 1
12:01 Oct 21 German to Turkish
IT (Information T... 		cookie çerez Ahmet Salman 2
12:13 Oct 20 German to Turkish
Social Science, S... 		Fühlen Sie sich als Person anerkannt? Nuray Sümbültepe Keegan 3
03:23 Oct 9 German to Turkish
Engineering (gene... 		rasterleuchte ızgaralı lamba Sebla 3
08:11 Oct 8 German to Turkish
Law: Contract(s) 		Willensbildung irade oluşumu müjgan bozan 1
22:24 Oct 4 German to Turkish
Insurance 		zertifizierte Anfrage onaylı/geçerli başvuru formu Fatih Şen (BA in ELL) 3
18:36 Sep 29 ^ krankengeldbezug hastalık ödeneği Fatih Şen (BA in ELL) 2
19:54 Sep 21 ^ Pensionsbezug geminderten Arbeitsfähigkeit kısmi iş göremezlik geliri Fatih Şen (BA in ELL) 1
07:35 Sep 19 German to Turkish
Poetry & Literatu... 		kovgun Nuray Sümbültepe Keegan 2
13:23 Sep 18 German to Turkish
Insurance 		Versicherungsdatenauszug Sigorta hizmet Cetveli Fatih Şen (BA in ELL) 1
11:35 Sep 12 German to Turkish
Engineering (gene... 		Fehler/Irrtümer Translaturk 5
08:00 Sep 12 German to Turkish
Medical (general) 		Non-PRO: Luftröhrenfraktur trakeal fraktür /soluk borusu fraktürü müjgan bozan 1
07:58 Sep 12 German to Turkish
Medical: Health C... 		Non-PRO: Augenhöhlenwandbruch orbital duvar fraktürü müjgan bozan 1
14:00 Sep 9 German to Turkish
Construction / Ci... 		Steglasche glandriel1 2
13:02 Sep 9 ^ genockt ungenockt glandriel1 1
10:01 Sep 9 ^ Frostschürze (from test/homework) mineb 1
03:37 Sep 4 German to Turkish
Mechanics / Mech ... 		Kannenstock besleme sehpası adosanis 1
11:14 Aug 25 German to Turkish
Engineering (gene... 		Überbrückungskupplung Translaturk 2
17:12 Aug 19 German to Turkish
Idioms / Maxims /... 		Gießkannenprinzip Gelişigüzel / Rastgele avicenna 2
14:47 Aug 19 German to Turkish
Finance (general) 		Endkreditnehmer Nihai kredi alıcısı Translaturk 2
14:46 Aug 19 ^ Hausbank Ana banka Translaturk 3
12:44 Aug 19 German to Turkish
Textiles / Clothi... 		Teppichbahn oder pl. Teppichbahnen Halı şeridi / Halı şeritleri avicenna 2
11:58 Aug 19 German to Turkish
Medical: Instrume... 		hareketli sistemler/ rigid ve dinamik sistemler bewegliche Systeme / rigide und dynamische Systeme Ahmet Salman 3
20:28 Aug 17 German to Turkish
Food & Dairy 		Gattermesser Testereli bıҫak avicenna 1
20:24 Aug 17 ^ Entvliesen Zar sıyırma (et üzerindeki) avicenna 2
20:22 Aug 17 ^ Entschwartung Deri soymak/sıyırmak/yüzmek avicenna 3
08:06 Aug 14 German to Turkish
Other 		SB-Möbel demonte mobilya sistemi Translaturk 2
11:41 Aug 13 German to Turkish
Transport / Trans... 		Non-PRO: Durchtsetzung der Eigentumsvorbehaltsrechte mülkiyeti muhafaza hakkını kabul ettirme müjgan bozan 1
11:16 Aug 13 ^ Non-PRO: Eigentumsvorbehaltsrechte (kayda bağlı) mülkiyeti muhafaza hakkı müjgan bozan 2
11:14 Aug 13 ^ Non-PRO: Lieferantenpool Tedarikçiler birliği müjgan bozan 2
08:54 Aug 10 German to Turkish
Medical (general) 		Non-PRO: Hernieplastik müjgan bozan 1
08:50 Aug 10 ^ Non-PRO: Rippenbogenrandschnitt subkostal insizyon müjgan bozan 2
08:47 Aug 10 ^ Non-PRO: Narbenbruch insizyon fıtığı müjgan bozan 3
07:11 Aug 10 ^ Non-PRO: Narbenhernie bei Nieremumorresektion bei Onkozytom Nierenoberpol böbrek üst polündeki onkositomaya uygulanan böbrek tümör rezeksiyonu esnasında oluşan fıtık müjgan bozan 1
17:19 Aug 7 German to Turkish
Law: Contract(s) 		dem Grunde nach Ahmet Salman 2
14:00 Jul 31 German to Turkish
Linguistics 		Hochsprache standart dil Ahmet Salman 4
07:05 Jul 31 German to Turkish
General / Convers... 		Unsere Vertreter unseres Reiseveranstalters ist von ende Ihres Einreisedatum 3 M Ozge Keskin 3
07:34 Jul 25 German to Turkish
Insurance 		Einliegergeldern surastarya ücretleri DehaTranslation 2
12:18 Jul 24 ^ Versicherung von Frachtzuschlägen, z.B. von Niedrigwasserzuschlägen auf Binnenge DehaTranslation 1
08:39 Jul 15 German to Turkish
Law: Contract(s) 		hinter der Klägerin zu edieren davacının aleyhinde neşriyat/yayın yapmasını Cevirievi -- 3
08:25 Jul 12 German to Turkish
Law (general) 		Zugewinngemeinschaft Edinilmiş Mallara Katılma Ahmet Salman 5
12:23 Jun 29 German to Turkish
Law: Contract(s) 		alleinige Wohnung nalan ceper 1
09:06 Jun 26 German to Turkish
Furniture / House... 		... den Rücken ...sırtı DehaTranslation 4
12:55 Jun 25 German to Turkish
Marketing / Marke... 		Non-PRO: Planungsnullfall Planungsfall glandriela1 2
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy