KudoZ home » German to Turkish » Art/Literary

falsche bewegung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Dec 28, 2002
German to Turkish translations [Non-PRO]
Art/Literary / marianne poppe
German term or phrase: falsche bewegung
film adý
ece
Advertisement


Summary of answers provided
5yanlis / hatali hareketferidun
5Yanlış hareket
Bülent TALAY
5Yanlış Hareketsevinc altincekic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Yanlış Hareket


Explanation:
Türkiye'de gösterime girmemişse filmin adından doğrudan çeviri yapmak en iyisi

sevinc altincekic
Local time: 21:46
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yanlış hareket


Explanation:
Tam karşılığıdır. Örneğin "yanlış bir hareket yaptığınızda beliniz incinebilir" gibi.

Bülent TALAY
Turkey
Local time: 21:46
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
yanlis / hatali hareket


Explanation:
bu tür terimlerde genelde motomot cevri uygun degil , bir film adi oldugundan film icerigine göre türkcelestirilmelidir

feridun
Turkey
Local time: 21:46
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search