German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / Şirketler hukuku | | German term or phrase: Prokura | | Gesamtprokura gemeinsam mit einem Vorstandsmitglied oder einem anderen Prokuristen (Ticaret sicili) |
| | | ticari temsil/mümessiller | Explanation:
Bir Yönetim Kurulu Üyesi veya başka bir Ticari Mümessil ile birlikte Ticari Mümessillerin hepsi
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-12-17 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gesamtprokura, Prokura, die mehreren Personen derart erteilt ist, dass sie nur gemeinsam ausgeübt werden kann (§ 48 HGB).
http://lexikon.meyers.de/meyers/Gesamtprokura
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-12-17 10:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
buna göre: (Bir Yönetim Kurulu Üyesi veya başka bir Ticari Mümessil ile birlikte müstereken temsil yetkisi) anlamına geliyor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-12-17 10:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Seçilen yönetim kurulu üyelerinin yapacağı ilk toplantıda ilk evvela kendi aralarında görev dağlımı ve şirketin temsil/ilzamı konularını karar altına almaları gerekmektedir. Yönetim kurulu, kendi arasında bir başkan, bir veya iki başkan yardımcısı ile diğer üyeleri tayin eder. Daha sonra şirketin temsil ve ilzamı konusunda yetkiyi bir veya birkaç üyeye verebilir. Bu yetki münferiden (yalnız başına) veya müştereken (birlikte) olabilir.
http://www.alomaliye.com/talha__apak_as_yonetim_kurulu.htm
Umarım yardımcı olabilmişimdir. Kolay gelsin Tevfik Bey |
| Selected response from:
 kalyoncu
Local time: 00:36
| Grading comment Teşekkürler, özellikle Gesamtprokura ile ilgili bilgi çok işime yaradı.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
8 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 ticari temsil/mümessiller
Explanation:
Bir Yönetim Kurulu Üyesi veya başka bir Ticari Mümessil ile birlikte Ticari Mümessillerin hepsi
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-12-17 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Gesamtprokura, Prokura, die mehreren Personen derart erteilt ist, dass sie nur gemeinsam ausgeübt werden kann (§ 48 HGB).
http://lexikon.meyers.de/meyers/Gesamtprokura
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-12-17 10:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
buna göre: (Bir Yönetim Kurulu Üyesi veya başka bir Ticari Mümessil ile birlikte müstereken temsil yetkisi) anlamına geliyor...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-12-17 10:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Seçilen yönetim kurulu üyelerinin yapacağı ilk toplantıda ilk evvela kendi aralarında görev dağlımı ve şirketin temsil/ilzamı konularını karar altına almaları gerekmektedir. Yönetim kurulu, kendi arasında bir başkan, bir veya iki başkan yardımcısı ile diğer üyeleri tayin eder. Daha sonra şirketin temsil ve ilzamı konusunda yetkiyi bir veya birkaç üyeye verebilir. Bu yetki münferiden (yalnız başına) veya müştereken (birlikte) olabilir.
http://www.alomaliye.com/talha__apak_as_yonetim_kurulu.htm
Umarım yardımcı olabilmişimdir. Kolay gelsin Tevfik Bey
| kalyoncu
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of:  German, Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Teşekkürler, özellikle Gesamtprokura ile ilgili bilgi çok işime yaradı. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
