German to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | German term or phrase: Kältemittels | merhabalar,
Aşağıdaki 1 nolu cümlenin çevirisine yardımcı olursanız çok minnettar olurum. Şimdiden çok teşekkürler.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ihr Container ist nicht falsch begast worden.
Die gefundenen Lösemittelkonzentrationen und vor allem die hohe Konzentration von Fluorchlorkohlenwasserstoffen kann zwei Ursachen haben:
1.Austritt eines Kältemittels aus einem benachbarten Container ( das würde aber nicht die hohen Lösemittelkonzentrationen erklären) oder wahrscheinlicher: |
| Mehmet HascanKudoZ activityQuestions: 185 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 1238
Ireland
| | Local time: 04:19
|
| | soğutucu madde | Explanation:
Maddenin sıvı veya gaz hali belirtilmemiş, soğutucu maddeler genelde gaz halinde olurlar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-16 12:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
İşinizin hepsini alamam ama... ;-)
1. Bitişik bir Konteynerden sızan soğutucu madde (ama bu, yüksek dozlu çözücü madde yoğunluğunu izah etmez) veya daha büyük ihtimalle: |
| Selected response from:
 avicenna
Germany
Local time: 05:19
| Grading comment Çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
