ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Turkish » Engineering (general)

Kaelteratschensatz

Turkish translation: Lokma anahtar takımı/seti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Dec 16, 2009
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kaelteratschensatz
Begriff aus einer Excel-Tabelle.
Susanne Vural
Turkey
Local time: 06:20
Turkish translation:Lokma anahtar takımı/seti
Explanation:
Auch bekannt als Ratschensatz. Kälte-Ratschensatz ist ein spezieller Ratschensatz, der in der Kältetechnik (Technik zur Erzeugung von Kälte)eingesetz wird.

Im Türkischen gibt es diese Feinunterscheidung m. W. nicht. Deshalb würde ich das mit "Lokma anahtar takimi/seti" übersetzen.
vgl. http://cygm.meb.gov.tr/modulerprogramlar/kursprogramlari/ele... S. 48, Punkt: 1.10

vgl.
1.) http://www.klimahurt.pl/katalog/refco.pdf, S.104
2.) http://www.724magaza.com/HIRDAVAT/El Aletleri/Lokma Anahtarl...
Selected response from:

Ahmet Salman
Local time: 05:20
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Lokma anahtar takımı/seti
Ahmet Salman
4cırcır kombine anahtar takımı
kurnat


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lokma anahtar takımı/seti


Explanation:
Auch bekannt als Ratschensatz. Kälte-Ratschensatz ist ein spezieller Ratschensatz, der in der Kältetechnik (Technik zur Erzeugung von Kälte)eingesetz wird.

Im Türkischen gibt es diese Feinunterscheidung m. W. nicht. Deshalb würde ich das mit "Lokma anahtar takimi/seti" übersetzen.
vgl. http://cygm.meb.gov.tr/modulerprogramlar/kursprogramlari/ele... S. 48, Punkt: 1.10

vgl.
1.) http://www.klimahurt.pl/katalog/refco.pdf, S.104
2.) http://www.724magaza.com/HIRDAVAT/El Aletleri/Lokma Anahtarl...

Ahmet Salman
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cırcır kombine anahtar takımı


Explanation:
ingilizce karşıtı "ratch "
veya online wordweb dictionary ye göre :
Mechanical device consisting of a toothed wheel or rack engaged with a pawl that permits it to move in only one direction.

Burada "Kälteratschensatz" soğutma sistemlerinde kullanılmak üzere kombine cırcır anahtar takımı manasını taşıyor.

kurnat
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: