ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Turkish » Engineering (general)

Druckglasdurchführung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Dec 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Druckglasdurchführung
Begriff aus einer Excel-Tabelle.
Susanne Vural
Turkey
Local time: 06:20


Summary of answers provided
4basınca dayanıklı cam kablo geçişi
Fikret Demirkaya
4 -1baskılı cam yapımı
Ahmet Salman


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
baskılı cam yapımı


Explanation:
Tam emin degilim ama Ingilizcesi " compression glass seal" olsa gerek
bkz. http://www.linguee.de/auto/druckglasdurchfhrung.html

Ingilizcesini esas alarak yukarida belirttigim gibi cevirirdim.


    Reference: http://www.dremeleurope.com/dremelocs-tr/Category.jsp;jsessi...
Ahmet Salman
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  turtrans: "Basınca mukavim cam" kavramı üzerinden yaklaşın çözüme! Druckglasdruchführung'un ne anlama geldiğini bulmak için de bkz.: http://www.patent-de.com/pdf/DE102007048203A1.pdf
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basınca dayanıklı cam kablo geçişi


Explanation:
Druckglasdurchführung, izolasyon amaçlı bir veya daha fazla iletkeni mesela bir metal plakanın içinden geçiren bir sistemdir. Basınca dayanıklı cam, iletkenin geçtiği delikte eritilir ve böylece metale oranla daha büyük bir genleşme katsayısı elde edilir. Eritilmiş camın içinde bulunduğu deliğin yüzeyi düz değil dişlidir, basit bir kılavuzla açılması yeterlidir. Böylece eritilmiş camla metal delik arasında bir gerginlik oluşur ve basınca dayanıklı olmasını sağlar.

http://www.patent-de.com/pdf/DE4008985C2.pdf

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: