Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: verzurren | | Verzurren von Lasten. |
|  Ahmet SalmanKudoZ activityQuestions: 94 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 108
| | Local time: 05:20
|
| | Selected response from:
Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:20
| Grading comment Herkeze yardimlari icin tesekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
16 mins confidence:
18 mins confidence:
6 hrs confidence: urganla, halatla, gergi kayışıyla sıkıca raptetmek, sarmak, bağlamak
Explanation:
- verzurren | festzurren
örnek: tenteyi halatlarla sıkıca sarmak - eine Plane verzurren
- strangola etmek = zurren (Seemannssprache) zum Befestigen zerren, ziehen [mit einer kräftigen, ruckartigen Bewegung ziehen]: die Matrosen zurrten die Hängematten.
- strangola etmek naut. sorren, zurren (halatlarla, urganla, kabloyla sıkıca bağlamak = mit Stricken, Tauen befestigen)
Example sentence(s):- ... Aktenkoffer im Laderaum mit den praktischen Spanngurten verzurrt...
Reference: http://www.asagiduger.com/yaylada-yasam.html
Reference: http://www.automobilrevue.de/bmw_x5.htm
| turtrans
Germany
Local time: 05:20
Native speaker of:  Turkish, German
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
