ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Turkish » Engineering (general)

eine Sicherheit von 2 gegen Streckgrenze

Turkish translation: akma sınırına karşı 2 büyüklüğünde bir emniyet katsayısı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Jun 8, 2010
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: eine Sicherheit von 2 gegen Streckgrenze
Die Konstruktion muss pauschal, ohne Berücksichtigung dynamischer Faktoren, eine Sicherheit von 2 gegen Streckgrenze zur Verfügung stellen.
Ahmet Salman
Local time: 05:20
Turkish translation:akma sınırına karşı 2 büyüklüğünde bir emniyet katsayısı
Explanation:
Tasarımda, dinamik etkenleri dikkate almaksızın, hepsi beraber akma sınırına karşı 2 büyüklüğünde bir emniyet katsayısı hesaba katılmalıdır.

Streckgrenze=akma sınırı
Malzemenin belirli bir gerilme uygulanmasıyla sınırlı ve kalıcı deformasyona uğraması veya belirlenen toplam uzamaya maruz kalması durumundaki mukavemeti
http://tr.wiktionary.org/wiki/akma_sınırı
Selected response from:

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 05:20
Grading comment
Yardimlariniz icin tesekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1akma sınırına karşı 2 büyüklüğünde bir emniyet katsayısı
Fikret Demirkaya
3emniyet payıxxxsilifke63


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emniyet payı


Explanation:
Tasarımda, dinamik etkenler dikkate alınmaksızın, kaba bir hesapla azami sınırlara göre yaklaşık 2'lik bir emniyet payı bırakılmalıdır.


xxxsilifke63
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
akma sınırına karşı 2 büyüklüğünde bir emniyet katsayısı


Explanation:
Tasarımda, dinamik etkenleri dikkate almaksızın, hepsi beraber akma sınırına karşı 2 büyüklüğünde bir emniyet katsayısı hesaba katılmalıdır.

Streckgrenze=akma sınırı
Malzemenin belirli bir gerilme uygulanmasıyla sınırlı ve kalıcı deformasyona uğraması veya belirlenen toplam uzamaya maruz kalması durumundaki mukavemeti
http://tr.wiktionary.org/wiki/akma_sınırı


Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yardimlariniz icin tesekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsilifke63: almancaqda koeffizient yok mu? ein minüt :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: