ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Turkish » Engineering (general)

Taktwagen

Turkish translation: döngülü araba


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 May 4, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Taktwagen
http://www.isu-robotservice.de/produkte/taktwagen.htm

Baglam: Die Zuführung erfolgt über Taktwagen, in der Kammer werden die Turmelemente an den Flanschen befestigt und je nach Bedarf bewegt.

Yardimlariniz icin simdiden tesekkür ederim.
Ahmet Salman
Local time: 05:20
Turkish translation:döngülü araba
Explanation:
yalnızca bir öneridir.
kolay gelsin
Selected response from:

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1döngülü araba
Adnan Özdemir
3zaman ayarlı vagon sevkiyat sistemi
Rasim Dağdelen


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
döngülü araba


Explanation:
yalnızca bir öneridir.
kolay gelsin

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Tesekkürler Adnan bey.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaman ayarlı vagon sevkiyat sistemi


Explanation:
Aranan deyim: Taktwagentransportsystem

İngilizcesi: Clock-actuated transport system
Taktwagen = clock-actuated / clock-cycled

Benim önerim:
"zaman ayarlı vagon sevkiyat sistemi"

Ya da garantiye almak için:
"zaman ayarlı vagon sevkiyat otomasyonu"
da denebilir.


Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Cok sagolun Rasim bey

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: