ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Turkish » Engineering (general)

Strahlführungsbälge / Strahlführungsbald

Turkish translation: ışın kılavuz körükleri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 May 23, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Strahlführungsbälge / Strahlführungsbald
Laser teknolojisi ile ilgili bu terim, bir kullanim kilavuzunda geciyor.
Maalefes ayrintili aciklama yok, bu yüzden daha fazla kaynak veremiyorum.

Yardimlariniz icin tesekkür ederim.
Ahmet Salman
Local time: 05:20
Turkish translation:ışın kılavuz körükleri
Explanation:
belki uyar...

kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-23 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kozanli.com.tr/index.php?MenuID=14

böyle bir adlandırma buldum...
Selected response from:

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:20
Grading comment
Tesekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lazer ışın körüğü, ışın körüğü, ışın kılavuz körüğünilfeyza
3 +1ışın kılavuz körükleri
Adnan Özdemir


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ışın kılavuz körükleri


Explanation:
belki uyar...

kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-23 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kozanli.com.tr/index.php?MenuID=14

böyle bir adlandırma buldum...

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Tesekkürler
Notes to answerer
Asker: Cok sagolun Adnan bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lazer ışın körüğü, ışın körüğü, ışın kılavuz körüğü


Explanation:
Bu terimle ben de daha önce karşılaşmıştım. "Işın kılavuz körüğü" terimin çevirisi olmakla birlikte sektörde genelde "lazer ışın körüğü" ya da daha da kısaltılarak "ışın körüğü" olarak kullanılmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-05-23 16:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.askoruk.com/haberler.asp?hid=5
http://www.seyhan.net/ekonomi-ve-firmalar/42793-kizak-koruma...

Example sentence(s):
  • Lazer ışın körüğü, lineer kızak ve eksen kızaklarını ortam şartlarından korumak için kullanılır.
nilfeyza
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Yardimlariniz icin tesekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: