KudoZ home » German to Turkish » Engineering (general)

Strichzieher

Turkish translation: çizgi fırçası

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:23 Dec 21, 2011

German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Strichzieher

Bu firca türüne ne diye biliriz?
Uzun sapli firca diyecegim ama özelligini dikkate almamis oluyorum.
Önerileriniz icin simdiden tesekkür ederim.

http://www.google.de/search?q=strichzieher&rls=com.microsoft...

Ahmet Salman KudoZ activity Questions: 94 (none open) (4 closed without grading) Answers: 108
Local time: 05:21

Turkish translation:çizgi fırçası

Explanation:
denilebilir

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 12:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

uyar mı bilemiyorum

http://www.google.com.tr/#sclient=psy-ab&hl=tr&source=hp&q=ç...

Selected response from:

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

çizgi fırçası

Adnan Özdemir

kontur fırçası

Nezihe Başer

3 +1

ince fırça

Rasim Dağdelen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

çizgi fırçası

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Tesekkürler Adnan bey, bunu ben de düsünmüstüm, ama arama motorlarinda böyle birsey bulamayinca tereddüt etmistim. Tekrar tesekkür ederim.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ince fırça

Explanation:
Bu da bir seçenek. Aslında tesisatçılar/badanacılar çok pratik insanlar ve araç gereç tanımlamaları da öyle.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-21 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sağlık olsun!
:)

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Tesekkürler Rasim bey, ancak ince firca terimini baska bir ürün tipi icin kullandim.

3 hrs confidence:

kontur fırçası

Explanation:
İşlevinden dolayı bu şekilde ifade ederdim.

Google'da arattığınızda "kontur fırçasını" makyaj bağlamında bulabilirsiniz (göz makyajı). Neticede orada da "kontur fırçası" ve sizin aradığınız "Strichpinsel"in işlevi aynı, sadece farklı alanlarda kullanıldığı için ebatları farklı.

Sizin bağlamınızda da zaten okuyucunun aklına göz makyajında kullanılan fırça gelmeyecektir:)

Umarım yardımcı olmuştur! Kolay gelsin!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-21 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim...

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Cok tesekkür ederim Nezihe hanim. Yardimci olur mutlaka.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Strichzieher

Turkish translation: çizgi fırçası

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Strichzieher

Turkish translation: çizgi fırçası

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.