KudoZ home » German to Turkish » General / Conversation / Greetings / Letters

gravitätisch

Turkish translation: ağır

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gravitätisch
Turkish translation:ağır
Entered by: Mustafa Er (BSc MA)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Jun 20, 2005
German to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / attitudes
German term or phrase: gravitätisch
»Für diesen gravitätischen Ernst, für diese Zeremonienheiligkeit von Versailles hat sie nie Verständnis gehabt.«
Tevfik Turan
Local time: 21:48
ağır
Explanation:
-
Selected response from:

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 22:48
Grading comment
Sağolun.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ağır
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravitätisch
ağır


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sağolun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: katiliyorum ancak ciddi ve oturakli anlamina da gelmekte
7 mins

disagree  (r) Duran, MBA: I particularly like the adverb gravitätisch which generates the image of the stork moving slowly, one step at a time, as if having to make a deal with gravity for each step. Sanki her adýmda yerçekimiyle boðuþurcasýna yürümek. Türkçe karþýlýðý yok.
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search