Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | German term or phrase: Verwaltungsgemeinschaft | | meldebestaetigung |
| müjgan bozanKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 03:45
|
| | İlçe Yönetimi / Kaymakamlık | Explanation:
İlçe Yönetimi / Kaymakamlık
Nüfus Kayıt Örneğinde Yazıyorsa kanaatimce "*** İlçesi Nüfus Müdürlüğü" şeklinde yazabilirsiniz.
İyi çalışmalar.
Verwaltungsgemeinschaften sind Körperschaften des öffentlichen Rechts in den deutschen Bundesländern Baden-Württemberg (dort, wie in Schleswig-Holstein: Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft), Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Der Begriff wird aber auch teilweise für nicht gebietsabhängige Gemeinschaften zur gemeinsamen Nutzung einer Verwaltungsstruktur in der öffentlichen Verwaltung verwendet (z. B. FH Bund mit der Bundesakademie für öffentliche Verwaltung).
|
| Selected response from:
Taner Göde
Local time: 03:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 İlçe Yönetimi / Kaymakamlık
Explanation:
İlçe Yönetimi / Kaymakamlık
Nüfus Kayıt Örneğinde Yazıyorsa kanaatimce "*** İlçesi Nüfus Müdürlüğü" şeklinde yazabilirsiniz.
İyi çalışmalar.
Verwaltungsgemeinschaften sind Körperschaften des öffentlichen Rechts in den deutschen Bundesländern Baden-Württemberg (dort, wie in Schleswig-Holstein: Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft), Bayern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Der Begriff wird aber auch teilweise für nicht gebietsabhängige Gemeinschaften zur gemeinsamen Nutzung einer Verwaltungsstruktur in der öffentlichen Verwaltung verwendet (z. B. FH Bund mit der Bundesakademie für öffentliche Verwaltung).
Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%C4%B0l%C3%A7e+Y%C3%...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsgemeinschaft
| Taner Göde
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 21, 2007 - Changes made by Leyal: | | Edited KOG entry | Taner Göde's old entry - "Verwaltungsgemeinschaft" => "İlçe Yönetimi / Kaymakamlık" | | Oct 17, 2007 - Changes made by Taner Göde: | | Edited KOG entry | müjgan bozan's old entry - "Verwaltungsgemeinschaft" => "İlçe Yönetimi / Kaymakamlık" | | Oct 16, 2007 - Changes made by Leyal: | | Field | Other => Law/Patents | | Field (specific) | Medical: Pharmaceuticals => Government / Politics |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
