Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | German term or phrase: Niemand darf verloren gehen- gute Schulen für unsere Kinder | | Der Satz soll ein politischen Slogan darstellen. |
| Raziye SariogluKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:15
|
| | Selected response from:
Taner Göde
Local time: 03:15
| Grading comment Çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  Başarı herkesin hakkı- Çocuklarımız için kaliteli okullar
Explanation:
Burada "verloren" kaybolmak anlamından ziyade harcanmak anlamında.
Benim çevirim şu şekilde olurdu:
"Başarı herkesin hakkı- Çocuklarımız için kaliteli okullar"
| Taner Göde
Local time: 03:15
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence:
14 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2008 - Changes made by Taner Göde: | | Edited KOG entry | 's old entry - "Niemand darf verloren gehen- gute Schulen für unsere Kinder" => "Başarı herkesin hakkı- Çocuklarımız için kaliteli okullar" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
