Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Turkish translations [PRO]
Government / Politics / Bezirksregierungen | | German term or phrase: Bezirksregierungen | ...Sie sind meist regional zuständig (z. B. Bezirksregierungen)....
Başlıkta verilen terime Türkçe karşılık bulmakta zorlanıyorum. Ne yapmam gerekir bilemedim. Ne demek gerekir?
Çok sağolun |
|  Adnan ÖzdemirKudoZ activityQuestions: 385 (none open) ( 4 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 130
Turkey
| | Local time: 06:21
|
| | Turkish translation:Yerel meclis | Explanation:
Bence bu deyimi Türkçeye "lokalize" etmek, "Türkiye'ye uyarlamak gerekir
Bezirksregierungen, bunlar "hükümet" değil, yalnızca "meclis".
Bir "hükümet" (=Regierung) bir devleti ya da bir eyaleti yönetir.
Bunlar Bezirk'lerinde (yöre, yerel çevre, ...) toplanıp, yalnızca o çevreyi ilgilendiren, günlük/orta vade karalar alır.
Türkçede buna "yerel meclis denmekte! |
| Selected response from:
Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 06:21
| Grading comment Bağlama bu yanıt daha çok uydu. Sağolun. Selamlar
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
