Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Hayat Sigortası | | German term or phrase: vorgelagerte/nachgelagerte Besteuerung | Merhabalar,
Bir sigorta şirketinin Hayat Sigortası poliçesini açıklayan reklam yazısının dip notunda geçiyor. Türkçe karşılığını bilen varsa, çok sevinirim. "Übergang der vorgelagerten Besteuerung der Rente zur nachgelagerten Besteuerung."
İyi çalışmalar & teşekkürler
Derya |
| Derya ZeyrekKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| |
| | emeklilik maaşı almaya başlamadan önce/başladıktan sonra vergilendirme | Explanation:
http://www.versicherung-vergleiche.de/lexika/bavlexikon/vorg...
Eine betriebliche Versorgungszusage führt entweder während des Versorgungsaufbaus (Anwartschaftszeitraum, Aktivenzeitraum) oder des Leistungsbezugs zu einer Einkommensteuerpflicht für den Arbeitnehmer. Im ersten Fall spricht man von vorgelagerter, im zweiten von nachgelagerter Besteuerung.
"entweder ...oder"den anlaşıldığı üzere maaşı almadan önce (yani hala prim öderken) ya da maaşı alırken (ancak her iki durumda da) vergi ödeme zorunluğu vardır. Farklı olan sadece verginin ödendiği "zamandır".
Sizin cümlenizde şöyle olabilirdi:
Emeklilik maaşı almaya başlamadan önceki vergilendirmeden emeklilik maaşı almaya başladıktan sonraki vergilendirmeye geçiş |
| Selected response from:
 Nezihe Başer
Turkey
Local time: 06:21
| Grading comment Teşekkürler!
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
18 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
