KudoZ home » German to Turkish » Law: Taxation & Customs

steuerlich absetzen

Turkish translation: vergiden düşülebilir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:24 Nov 9, 2011

German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: steuerlich absetzen

Kaynak: " Die Leasingsraten sind zur Gänze steuerlich absetzbar."

"Steuerlich absetzbar" termini herkesin anlayabilecegi sekilde Türkce´ya nasil
cevirebilirim?
Yardimlariniz icin simdiden tesekkürler.

Ahmet Salman KudoZ activity Questions: 94 (none open) (4 closed without grading) Answers: 108
Local time: 05:22

Turkish translation:vergiden düşülebilir

Explanation:
böyle yotumladım

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-09 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/#sclient=psy-ab&hl=tr&source=hp&q=v...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-09 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/#hl=tr&sa=X&ei=uay6TvnjMoyM-wbWqtmJ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-10 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tühhh baş tarafa eminlik seviyem olarak ''5'' yazmak vardı şimdi ... :)

Selected response from:

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vergiden düşülebilir

Adnan Özdemir

Vergiden Düşürülebilir

FeriZ

Summary of reference entries provided

steuerlich absetzbar

Serdar Mermey

Answers

21 hrs confidence:

Vergiden Düşürülebilir

Explanation:
sürekli kullandığım terimler olduğundan son derece eminim

Example sentence(s):

die Versicherungskosten, können von der Steuer abgesetzt werden
sigorta masrafları, vergiden düşürülebilir

FeriZ
Native speaker of:

German,

Turkish

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

vergiden düşülebilir

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:22
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Tesekkürler Adnan bey

Reference comments

18 hrs

Reference: steuerlich absetzbar

Reference information:
vergi matrahından düşülebilir.

Bazı giderler vardır ki, direktmen ödenecek vergiden düşülür (Beispiel Parteispenden). Leasing taksitleri ise vergiye tabi gelir matrahından düşülür. Yani matrah azalır. (Uzmanlık alanımdır :)) )

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-11-10 10:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Cevab kesinliği %100 olduğunu yukarıda belirtmemişim.

Example sentence(s):

Leasing taksidini tamamen vergi matrahından düştüm.
Vergi matrahından düştükten sonra daha az vergi ödedim.

Serdar Mermey
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

steuerlich absetzen

Turkish translation: vergiden düşülebilir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

steuerlich absetzen

Turkish translation: vergiden düşülebilir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.