This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Law (general)

Zivilsache

Turkish translation: hukuk davası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zivilsache
Turkish translation:hukuk davası
Entered by: stra

11:18 Oct 26, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilrecht
German term or phrase: Zivilsache
Der Begriff erscheint in einem Schreiben des Schweizer Justizministeriums im Zusammenhang mit einem Rechtshilfeersuchen (in den Unterlagen als 'Rechtshilfeersuchen in Zivilsachen' bezeichnet:

"Obwohl das oben erwähnte Schreiben der türkischen Botschaft unklar formuliert ist (Titel: Zivilsache; Bezug wird auf das Haager Übereinkommen von 1965 genommen) gehen wir nach einer Analyse des Sachverhaltes davon aus, dass es sich um ein Rechtshilfeersuchen in Strafsachen handelt."
stra
Local time: 04:07
hukuk davası
Explanation:
Diğer bir kavram yaratmaya kalkışan olursa, kavram kargaşası yaratmış olur!
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 03:07
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hukuk davası
turtrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hukuk davası


Explanation:
Diğer bir kavram yaratmaya kalkışan olursa, kavram kargaşası yaratmış olur!


    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Dava
turtrans
Germany
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel: Evet, aynen!
1 hr
  -> teşekkürler
agree  Taner Göde
6 hrs
  -> Rica ederim, haddime mi düşmüş önerinizi silmenizi istemek. Ancak, "kavram kargaşası" ile neyi kastettiğimi anlamışsınızdır sanıyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search