German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Belegarzt | | German term or phrase: Beleg... | Merhaba arkadaşlar,
BAĞLAM: Im Rahmen von Kooperationsverträgen übernehmen Belegärzte Eingriffe im Bereich Hals-Nasen-Ohren.
Belegarzt teriminin Türkçe karşılığı ne olmalıdır? Şöyle bir açıklamada geçiyor WIKIde: " Ein Belegarzt ist ein niedergelassener Arzt, der einige Betten („Belegbetten“) in einem Krankenhaus (meistens der Grund- und Regelversorgung) mit seinen Patienten belegen darf."
Ayrıca
Beleghebamme
Belegabteilung
Terimleri de olduğundan, önek Beleg ne anlama geliyor onu bulmak daha faydalı olacağı kanısındayım.
Acaba "ortak" dersek olur mu? Yani "Belegarzt" hastaneyle ortaklaşa çalışan doktor olabilr mi?
Peki "Belegabteilung" ne anlama gelir? "Ortak Yatak Servisi" mi olacak? :)
Yardımlarınız için teşekkürler, iyi pazarlar… |
|  Haluk ErkanKudoZ activityQuestions: 28 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 203
Turkey
| | Local time: 06:23
|
| | Anlaşmalı | Explanation:
Anaşmalı hastane, anlaşmalı eczane, anlaşmalı doktor vs. Özellikle Sosyal Sigorta Garabeti (Mevzuatı) bağlamında. Özel tıp fakültesi olmayan ülkemizde devlet memuru statüsündeki adamların çalıştırdıkları özel kurumlar :I |
| Selected response from:
Silifke
| Grading comment Tekrar teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 Anlaşmalı
Explanation:
Anaşmalı hastane, anlaşmalı eczane, anlaşmalı doktor vs. Özellikle Sosyal Sigorta Garabeti (Mevzuatı) bağlamında. Özel tıp fakültesi olmayan ülkemizde devlet memuru statüsündeki adamların çalıştırdıkları özel kurumlar :I
| | | | Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Silifke
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
