KudoZ home » German to Turkish » Medical: Pharmaceuticals

Polyglykolsäure, geflochten, beschichtet mit Calciumstearat

Turkish translation: poliglikol asidi, örülmüş, kalsiyum stearat ile kaplı

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Jul 9, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical
German term or phrase: Polyglykolsäure, geflochten, beschichtet mit Calciumstearat
burada geflochten : örülmüş anlamında mı kıvrılmış yapısı anlamında mı, karar veremedim,
yardımlar için teşekkürler.
yildiz
United Arab Emirates
Local time: 02:31
Turkish translation:poliglikol asidi, örülmüş, kalsiyum stearat ile kaplı
Explanation:
Bkz.

http://www.benzmed.com/pgaresorba.htm

PGA RESORBA glikol asidinin bir polimeridir.Linear yüksek moleküler poliglikol asidi bir katalizör etkisi altında, çevrimsel bir ester olan ara ürün glikolid üzerinden sentetik hale getirilir.
Dokuda PGA-iplik materyalinin yok edilmesi sentezin çevriminde su alimi ile gerçekleşir. Monomer glikol asidi normal metabolizma yolu ile enzimatik olarak CO2 ve H2O içinde ayrılır. Saf PGA iplik materyali fiziksel ve fizyolojik yapısı bakımından %10 laktik içeren kopolimer ipliklerden çok az özellikte ayrılık gösterir. İnce ve hassas örgülü flamanlar çok yüksek bir kopma dayanıklılığı ile mükemmel bir elastikiyet temin eder. Özel Resolakton kaplama lif demetleri etrafına ince bir şekilde yerleşir ve yüzey pürüzlerinin düşürülmesini sağlar. Örgü renklendirmesi fizyolojik olarak sakıncası olmayan viyola boyar madde ile gerçekleşir.

1- Yüksek kopma dayanıklılığı
2- İyi esneklik
3- Düşük doku reaksiyonu
4- Düz doku akımı
5- İyi düğüm oturuşu

http://mcs.homepage.t-online.de/41165/home.html?*session*id*...

Chirurgisches Nahtmaterial dient als typ-
isches Medizinprodukt zur Reparatur von
Geweben. Noch immer werden die meisten
Wundverschlüsse mit Nähten ausgeführt.
Dabei ist die mechanische Eigenschaft der
eingesetzten Materialien von größter Bedeu-
tung, um die verlorene Festigkeit zeitweilig
zu ersetzen.
Resorbierbare Werkstoffe, wie z. B. PGA
Resorba®, unterstützen dabei die natürlichen
Reparaturvorgänge, bis Form und Funktion
wieder hergestellt sind. Anschließend wer-
den diese im Organismus abgebaut.
Nicht-absorbierbare Fadenmaterialien (z. B.
Mopylen®) garantieren dauerhafte Unter-
stützung und beste Bioverträglichkeit, wie
sie insbesondere bei Langzeitimplantaten
gefordert wird.





Selected response from:

Gülter Beissel
Germany
Local time: 01:31
Grading comment
çok yardımcı oldu, teşekkürler :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2poliglikol asidi, örülmüş, kalsiyum stearat ile kaplıGülter Beissel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poliglikol asidi, örülmüş, kalsiyum stearat ile kaplı


Explanation:
Bkz.

http://www.benzmed.com/pgaresorba.htm

PGA RESORBA glikol asidinin bir polimeridir.Linear yüksek moleküler poliglikol asidi bir katalizör etkisi altında, çevrimsel bir ester olan ara ürün glikolid üzerinden sentetik hale getirilir.
Dokuda PGA-iplik materyalinin yok edilmesi sentezin çevriminde su alimi ile gerçekleşir. Monomer glikol asidi normal metabolizma yolu ile enzimatik olarak CO2 ve H2O içinde ayrılır. Saf PGA iplik materyali fiziksel ve fizyolojik yapısı bakımından %10 laktik içeren kopolimer ipliklerden çok az özellikte ayrılık gösterir. İnce ve hassas örgülü flamanlar çok yüksek bir kopma dayanıklılığı ile mükemmel bir elastikiyet temin eder. Özel Resolakton kaplama lif demetleri etrafına ince bir şekilde yerleşir ve yüzey pürüzlerinin düşürülmesini sağlar. Örgü renklendirmesi fizyolojik olarak sakıncası olmayan viyola boyar madde ile gerçekleşir.

1- Yüksek kopma dayanıklılığı
2- İyi esneklik
3- Düşük doku reaksiyonu
4- Düz doku akımı
5- İyi düğüm oturuşu

http://mcs.homepage.t-online.de/41165/home.html?*session*id*...

Chirurgisches Nahtmaterial dient als typ-
isches Medizinprodukt zur Reparatur von
Geweben. Noch immer werden die meisten
Wundverschlüsse mit Nähten ausgeführt.
Dabei ist die mechanische Eigenschaft der
eingesetzten Materialien von größter Bedeu-
tung, um die verlorene Festigkeit zeitweilig
zu ersetzen.
Resorbierbare Werkstoffe, wie z. B. PGA
Resorba®, unterstützen dabei die natürlichen
Reparaturvorgänge, bis Form und Funktion
wieder hergestellt sind. Anschließend wer-
den diese im Organismus abgebaut.
Nicht-absorbierbare Fadenmaterialien (z. B.
Mopylen®) garantieren dauerhafte Unter-
stützung und beste Bioverträglichkeit, wie
sie insbesondere bei Langzeitimplantaten
gefordert wird.







Gülter Beissel
Germany
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
çok yardımcı oldu, teşekkürler :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  turtrans: Mükemmel
10 mins
  -> Teşekkür ederim!

agree  avicenna: Bence de.
17 hrs
  -> Teşekkür ederim!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search