KudoZ home » German to Turkish » Medical

Wirkspiegel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Jul 12, 2002
German to Turkish translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: Wirkspiegel
ilaç için
Ebru Ataman
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ilacın etki gösterdiği asgari konsantrasyonugauloises
5"serum konsantrasyonu"opedos
4 +1etki oranı / miktarısevinc altincekic
4(Gözlemlenen) serum konsantrasyonları
1964


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Gözlemlenen) serum konsantrasyonları


Explanation:
Tam emin değilim(Almanca bilmediğimden) tahmin ediyorum aşağıdaki belgeye bir bakarsanız hem ingilizce ve hem almancası var
Gerçi wirk ve spiegel çok ayrı şeyler ve konsantrasyon da serumda ayrı şeyler almancada ama yinede sanki öyle gibi geldi
serum concentrations
http://www.hepatitis-c.de/abstract/448.htm#english

1964
Turkey
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 45
Grading comment
teşekkür ederim ama cevabınız anlam olarak karşılamadı
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: teşekkür ederim ama cevabınız anlam olarak karşılamadı

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etki oranı / miktarı


Explanation:
wirkspiegel'i ayıralım
wirk (wirke) = etki
spiegel = tıptaki kullanımı: kanda belirli maddelerin oranı, örnek zuckerspiegel: şeker miktarı. kaynak TDK Almanca-Türkçe sözlük.

bu durumda ilacın etki oranı/miktarı anlamlarına gelme olasılığı çok büyük, ama elimizde ne yazık ki bağlam olmadığı için bunun ötesine gitme imkanımız da yok.

sevinc altincekic
Local time: 23:36
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNilgun Ozcan: evet "etkileme miktari"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ilacın etki gösterdiği asgari konsantrasyonu


Explanation:
İlacın etki gösterdiği asgari konsantrasyonu veya düzeyi veya miktarı.

gauloises
Germany
Local time: 22:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNilgun Ozcan: evet "etkileme miktari"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"serum konsantrasyonu"


Explanation:
ilaçların etkili olabilmeleri serumda(yani kanda) belirli bir seviyeye gelebilmeleri ile mümkündür.Verilen ileç kana geçtiği zaman bir kısmı çeşitli dokulara bir kısmıda proteinlere(albumin gibi) bağlanarak etkisiz hale gelir.İlacın etki yapan kısmı sadece serumda serbest halde bulunan kısmıdır.Yani bir başka ifade ile ilacın "etkili seviyesi" "serumdaki konsantrasyonu"dur.Wirke= etki ve spiegel:seviye olarak düşünülürse yanıt "serum konsantrasyonu" olacaktır.Sorun tamamen almanların uluslararası ortak tıp terimleri yerine kendi dillerince bir modifikasyon yapmaya çalışmalarıdan kaynaklanmaktadır.
dr. osman öner

opedos
Local time: 23:36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search