Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Innere Medizin | | German term or phrase: Kokarde | Yine aynı karın USG sonuçlarından:
Unterbauch: ca. 2 x 4,5 cm große Kokarde im rechten Unterbauch
Almanca'da da askeriye jargonundan alınan bu terim, Türkçe'de de tıp dilinde "kokart" diye kullanılıyor mu acaba?
Herkese teşekkürler... |
|  Nezihe BaşerKudoZ activityQuestions: 56 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 57
Turkey
| Local time: 06:23
|
| | kızarıklık | Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kokarde_(Medizin)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-08-03 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kokarde_(Medizin)
Eine Kokarde bezeichnet in der Dermatologie (Hautheilkunde) eine Effloreszenz, ähnlich einem kreisförmigen Fleck (Macula), der nicht über das Hautniveau herausragt (wie bei einer Papel oder Pustel) oder in dieses einsinkt (wie ein Ulcus). Ein typisches Krankheitsbild ist beispielsweise das Kokardenerythem (Erythema exsudativum multiforme). Ursprung der Bezeichnung ist die bildliche Assoziation mit der (militärischen) Kokarde: Kokarde (Abzeichen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-03 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
yuvarlak şekilli kızarıklık tabii, tanıma göre.
efflorescence |
| Selected response from:
nalan ceper
Turkey
Local time: 06:23
| Grading comment Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
