KudoZ home » German to Turkish » Other

mischladegeraet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Mar 17, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / teknik
German term or phrase: mischladegeraet
Teile von mischladegeraeten, die mit ausgangsprodukten oder sprengstoffen in berührung kommen, müssen mit deisen chemisch vertraeglich...
merva
Turkey
Local time: 15:57
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1karışık şarz aleti
Taner Göde
4karışım doldurma makinesi
nalan ceper


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
karışık şarz aleti


Explanation:
Başka ne olabilir? Burada "lade" için şarz kullandım çünkü fünyeyi ateşlemek için gerekli olan elektrik akımından söz edildiğini kabul ediyorum.

Taner Göde
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avicenna: katılıyorum.
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karışım doldurma makinesi


Explanation:
sözcük sözcük çeviri. google aramasında fazla sonuç çıkmıyor ama, havai fişek yapımı ile ilgili bir sitede ve madencilikle ilgili bir sitede bu şekilde kullanılıyor.

http://www.maden.org.tr/resimler/ekler/163.pdf
9.sayfa alttan 2. paragraf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-17 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

bkz: www.baumaschine.de/Portal/download.php?w=TbgT&p1=tunnelbau_...
Abbildung 9

nalan ceper
Turkey
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search