KudoZ home » German to Turkish » Other

scheiß deutschland

Turkish translation: boklu Almanya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Aug 19, 2002
German to Turkish translations [Non-PRO]
German term or phrase: scheiß deutschland
deutsch
Nina Bopp
Turkish translation:boklu Almanya
Explanation:
I'm not 10% sure about this, because swear words like this are rare in Turkish (they exist, but people don't use them very much).

Now "bok" means "Scheisse", in this case, to form an adjective, one needs to add an ending to the noun, in this case most probably "lu"...

You may want to use "kötü", which means "schlecht" (bad)...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 21:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------

this was meant to read \"100% sure\"
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 23:23
Grading comment
danke für deine hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3boklu AlmanyaKlaus Dorn


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boklu Almanya


Explanation:
I'm not 10% sure about this, because swear words like this are rare in Turkish (they exist, but people don't use them very much).

Now "bok" means "Scheisse", in this case, to form an adjective, one needs to add an ending to the noun, in this case most probably "lu"...

You may want to use "kötü", which means "schlecht" (bad)...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 21:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------

this was meant to read \"100% sure\"

Klaus Dorn
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
danke für deine hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search