https://www.proz.com/kudoz/german-to-turkish/other/333733-messerb%E4nkchen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish

Messerbänkchen

Turkish translation: bıçak desteği

19:21 Dec 27, 2002
German to Turkish translations [PRO]
German term or phrase: Messerbänkchen
Steuerwald'a göre "býçak konan sehpa, þövale". Masa üzerinde kirli yemek býçaðýný dayamak için kullanýlan, parmak kadar bir "þey" olduðu düþünülünce "sehpa" garip kaçýyor.
Tevfik Turan
Local time: 05:09
Turkish translation:bıçak desteği
Explanation:
Kanımca bıçak desteği veya altlığı burada kullanılabilecek doğru deyimdir.Sofra kurmakta olan birine bu ifadelerden birini kullandığınızda uygu n parçayı yerine yerleştirebilecektir.
Selected response from:

Tekin Arcayurek
Local time: 06:09
Grading comment
Sağolun, çeviriyi 1 Ocak günü göndermem gerekiyordu; gerçek karşılığını bulamadığım için, kaba çeviride kullandığım dolaylamayla göndermek zorunda kaldım. Bu da "bıçak desteği" idi zaten.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bıçaklık
Klaus Dorn (X)
3bıçak desteği
Tekin Arcayurek


  

Answers


1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bıçaklık


Explanation:
Nachdem ich mit den meisten meiner türkischen Freunde gesprochen habe, ist die Empfehlung, es "bıçaklık" zu nennen, mit einer Umschreibung was es genau ist...

Klaus Dorn (X)
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic: gute Lösung
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bıçak desteği


Explanation:
Kanımca bıçak desteği veya altlığı burada kullanılabilecek doğru deyimdir.Sofra kurmakta olan birine bu ifadelerden birini kullandığınızda uygu n parçayı yerine yerleştirebilecektir.

Tekin Arcayurek
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Sağolun, çeviriyi 1 Ocak günü göndermem gerekiyordu; gerçek karşılığını bulamadığım için, kaba çeviride kullandığım dolaylamayla göndermek zorunda kaldım. Bu da "bıçak desteği" idi zaten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations