ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Turkish » Other

Merkzettel

Turkish translation: Beğenilenler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Merkzettel
Turkish translation:Beğenilenler
Entered by: Nezihe Başer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Nov 19, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Merkzettel
Bağlam:
Online mağazada, beğenilen ürünün kaydedildiği bir "yer". Kişi beğendiği ürünleri orada toplayabilir, ondan sonra aralarından dilerse hepsini, dilerse de sadece bazılarını ürün sepetine koyup, satın alabilir. "Merkzettel"e kaydedilen ürünler, kişi onları silmedikçe orada kayıtlı kalır ve başka zaman oturum açıldığında da görülebilir.

Baktığım Türkçe online mağaza sitelerinde böyle bir alternatif bulamadım. Varsa, ne denildiğini bilen var mı acaba?
Yoksa da, öneriniz ne olurdu? "Merkzettel"ın asıl anlamından uzaklaşıp "Beğendiğiniz ürünler" demek istiyorum aslında, eğer Türkçe sitelerde bunun için yerleşmiş bir kavram yoksa.

Öneriler için şimdiden teşekkürler!
Nezihe Başer
Turkey
Local time: 06:23
Beğenilenler
Explanation:
aslı karşılığı " Hatırlatma Notu " ama sizin örneğinizde " BEĞENİLENLER " olarak kullanılması daha uygun
Selected response from:

FeriZ
Grading comment
Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alışveriş listesi
Adnan Özdemir
5BeğenilenlerFeriZ
4beğenilen/beğendiğim ürün listesi
Haluk Erkan
4sepet
Rasim Dağdelen
4İstek listesi
avicenna
4hatırlama notu/listesi
Haluk Erkan


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hatırlama notu/listesi


Explanation:
Pek sık olmasa da
bu terimlere internette rastlamak mümkün
ve anlam olarak da örtüşüyor.

Türkiye'de sadece alış veriş sepetleri var,
fakat Merkzettele henüz rastlamadım.


    Reference: http://www.hengst-katalog.de/tr/postit/save
    Reference: http://www.nuveforum.net/34-dagcilik/162-malzeme-yiyecek-kon...
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
İstek listesi


Explanation:
İngilizce sitelerde de, bilhassa Amazon'da wish list olarak geçiyor. Sanırım türkçe karşılığı da istek listesi olarak amacı uygun ifade eder.

avicenna
Germany
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sizin dediğinize baktım da şimdi, "Merkzettel"den ziyade "Wunschzettel"e takabül ediyor. Hatta Almanca amazon tam olarak oradaki "Wunschzettel"ın işlevlerini de anlatmış (örn. başkaları da görebiliyormuş). Bilgi olarak vermek istedim. Yine de çok teşekkürler:)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Beğenilenler


Explanation:
aslı karşılığı " Hatırlatma Notu " ama sizin örneğinizde " BEĞENİLENLER " olarak kullanılması daha uygun

FeriZ
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alışveriş listesi


Explanation:
işlevine göre böyle derdim. belki de az sonra pazara inecek olmamdandır

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalyoncu
4 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sepet


Explanation:
Çevrimiçi aleminde bunun karşılığı "Shopping cart" dır. Türkçesi de haliyle "alışveriş arabası ya da alışveriş sepeti oluyor.

Genellikle "alışveriş" deyimini bırakıp, yalnızca "sepet" diyorlar.

SEPETE EKLE gibi ...

Bir Türk online :) mağazası:
http://www.hepsiburada.com/Liste/autocet-cep-telefonunavigas...



http://www.google.com.tr/search?q="alışveriş sepeti"&hl=tr&c...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-19 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ve sizin dediğiniz gibi, tekrar oturum açıldığında, sepette bir önceki ekledikleriniz sizin için hazır bekliyor.
İşte o oturumda listenizi güncelleyebilir ve isterseniz alışverişi noktalayabilirsiniz.

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Rasim Bey. "Shopping cart" ("Warenkorb") için "sepet"i kullanmıştım ben de. Bahsettiğim "Merkzettel" "Warenkorb"a ilave bir "liste":)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beğenilen/beğendiğim ürün listesi


Explanation:
Biraz uzun oldu
ancak sizin verdiğiniz açıklamara oldukça uygun,
bu nedenle 2. cevap hakkımı kullandım,
umarım arkadaşlar makul karşılar :)


    Reference: http://www.pcticaret.com/account.php?wishlist&sid=qj4vadkfs6...
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy