Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Hofdame | | German term or phrase: Hofdame | | Ich bin eine ihrer Hofdamen |
| Yener YeniciKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 2
| | Local time: 12:28
|
| | Turkish translation:hatun/nedime | Explanation:
Hatun, Türkçede "kraliçe" demektir, hakan ise kral'ın Türkçesi oluyor.
Osmanlı saraylarında hakan soyundan gelen kadınlar ve/veya onunla evli olanlar, hatun unvanı alıyordu; onlara eşlik edenlere ise nedime
denmekteydi.
Eğer metin tarihle ilgili ise, ben olsam "hatun" derdim, yok yaşadığımız çağ ile ilgili ise "nedime"!
|
| Selected response from:
 Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 12:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
57 mins confidence: 
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
