ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Fühlen Sie sich als Person anerkannt?

Turkish translation: Size kişi olarak değer verilidiğini hissediyormusunuz ?


12:13 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Fühlen Sie sich als Person anerkannt?
Das ist in einem Fragebogen für die HausarbeiterInnen und KÜchenmitarbeiterInnen in einem Krankenhaus. Danke
Nuray Sümbültepe Keegan
Austria
Local time: 09:44
Turkish translation:Size kişi olarak değer verilidiğini hissediyormusunuz ?
Explanation:
"anerkant sein " Bedeutung : wert sein
Selected response from:

kurnat
Turkey
Local time: 10:44
Grading comment
Tesekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Size kişi olarak değer verilidiğini hissediyormusunuz ?
kurnat
3Şahıs olarak tanındığınızı düşünüyor musunuz?
avicenna
3size bir insan gibi muamele ediyorlar mı?
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
size bir insan gibi muamele ediyorlar mı?


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Şahıs olarak tanındığınızı düşünüyor musunuz?


Explanation:
Ya da:

Şahıs olarak algılandığınızı düşünüyor musunuz?

avicenna
Germany
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Size kişi olarak değer verilidiğini hissediyormusunuz ?


Explanation:
"anerkant sein " Bedeutung : wert sein

Example sentence(s):
  • Beruflich am wenigsten anerkannt fühlen sich die Dänen, dicht gefolgt von Briten sowie den Italienern, Tschechen, Spaniern und den Deutschen.

    Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/anerkannt%20sein.php
kurnat
Turkey
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tesekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avicenna: Bu daha güzel olmuş.
6 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Özden Arıkan: "... verildiğini hissediyor musunuz?" olması kaydıyla bence de en güzeli
11 hrs
  -> doğrusu da bu zaten... teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy