ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"Sprachkürze gibt Denkweite"

Turkish translation: özlü anlatım anlamı genişletir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 May 27, 2010
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: "Sprachkürze gibt Denkweite"
Jean Paul'ün bir deyisi. "Dilin kısalığı geniş düşünmeye yarar" diye cevirdim. Acaba bir bileniniy var mi bu deyisi?
Tesekkür ederim.
Nuray Sümbültepe Keegan
Austria
Local time: 11:28
Turkish translation:özlü anlatım anlamı genişletir
Explanation:
''özlü anlatım anlamı genişletir'' de denebilir. Kanımca bulduğunuz karşılık kullanılabilir. Yorum yapmaya müsait bir alan...
Selected response from:

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 12:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2özlü anlatım anlamı genişletir
Adnan Özdemir
4özlü anlatım düşünce ufkunu genişletir
kurnat
3In der Kürze liegt die Würzeturtrans


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
özlü anlatım anlamı genişletir


Explanation:
''özlü anlatım anlamı genişletir'' de denebilir. Kanımca bulduğunuz karşılık kullanılabilir. Yorum yapmaya müsait bir alan...

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Salman
19 hrs
  -> teşekkürler
agree  Gulay Baran
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
özlü anlatım düşünce ufkunu genişletir


Explanation:
Sprachkürze -> dil kısalığı anlamına gelir, fakat bu ifade özlü anlatım manasında kullanılmıştır.
Denkweite -> düşünce ufku

kurnat
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In der Kürze liegt die Würze


Explanation:
Sadece bir fikir vermek istedim ...

Der Auspruch von Hamlet: "Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, ..

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2010-06-08 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Az konuş, öz konuş.
Az ve öz konuş.

turtrans
Germany
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy