KudoZ home » German to Turkish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

unter Ausschluss des Rechtsweges

Turkish translation: Yargi yolu kapalidir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	unter Ausschluss des Rechtsweges
Turkish translation:	Yargi yolu kapalidir
Entered by:	Nuray Sümbültepe Keegan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Feb 7, 2012

German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

German term or phrase: unter Ausschluss des Rechtsweges

"Die künstlerische Leitung führt weitere Gespräche mit den dabei ausgewählten Bewerber_innen und gestaltet darauffolgend das Programm. Alle programmatischen Entscheidungen erfolgen unter Ausschluss des Rechtsweges."

"Adli ya da yasal islem olmadan" diyebilir miyim?

Tesekkür ederim.

Nuray Sümbültepe Keegan KudoZ activity Questions: 123 (6 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 45 Austria
Local time: 11:28

Yargi yolu kapalidir

Explanation:
Hukuk metinlerinde genelde böyle geciyor.

Örn.: Programla ilgili alinan tüm kararlarda yargi yolu kapalidir.
Kolay gelsin.

Selected response from:

Ahmet Salman
Local time: 11:28

Grading comment

Tesekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

yargı yolu kapalı olmak kaydıyla

Rasim Dağdelen

4 +1

hukuki yollar kapalıdır

Adnan Özdemir

Yargi yolu kapalidir

Ahmet Salman

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

yargı yolu kapalı olmak kaydıyla

Explanation:
...

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

Yargi yolu kapalidir

Explanation:
Hukuk metinlerinde genelde böyle geciyor.

Örn.: Programla ilgili alinan tüm kararlarda yargi yolu kapalidir.
Kolay gelsin.

Ahmet Salman
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tesekkür ederim.

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hukuki yollar kapalıdır

Explanation:
bir başka yorum olarak bunu sunuyorum

http://www.google.com.tr/#sclient=psy-ab&hl=tr&source=hp&q=h...

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unter Ausschluss des Rechtsweges

Turkish translation: Yargi yolu kapalidir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unter Ausschluss des Rechtsweges

Turkish translation: Yargi yolu kapalidir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.