This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish

Ortstahlbeton

Turkish translation: yerinde dökme çelikli beton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ortstahlbeton
Turkish translation:yerinde dökme çelikli beton
Entered by: Nilgun Ozcan (X)

22:46 Mar 18, 2002
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering / in�aat
German term or phrase: Ortstahlbeton
inþaatla ilgili
Nilgun Ozcan (X)
Local time: 13:44
yerinde dökme beton arme
Explanation:
"Aka Baldaş - İnşaat Terimleri Sözlüğü"
Ortbeton = şantiye betonu yerinde dökme beton
Selected response from:

Yusef
Türkiye
Local time: 13:44
Grading comment
herkese tesekkurler, tam cözüm icin bir insaat muhendisi arkadasla da konustum ve sonucta "yerinde dokme celikli beton" demeye karar verdik.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3yerinde dökme beton arme
Yusef
4 +2Seyyar çelik beton veya yer-zemin çelik betonu
Elif Erkmen
4 +1betonarme
Klaus Dorn (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
betonarme


Explanation:
I am not sure about "Ortstahlbeton", which I think is a typo, I found no hits on any searches.

betonarme simply means Stahlbeton, maybe this helps you further in any way.

Sorry, I don't speak Urdu...

Klaus Dorn (X)
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Yes even Google gave nothing, no sign of that word
19 hrs
neutral  sevinc altincekic: missing look below
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Seyyar çelik beton veya yer-zemin çelik betonu


Explanation:
Bu kelime birleşik kelimedir. Ayrı ayrı baktığımda farklı anlamlar içermektedir ve mantıklı bir cevap bulamadım. Fakat en yakın olarak ise seyyar çelik betonu buldum. Daha önce de söylenildiği üzere inşaat sektörü ile ilgili olabilir.

Elif Erkmen
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic
11 hrs
agree  1964: Bu da olabilir ama ilginç olan bu birleþik kelimenin internette tek bir tane dahi olmamasý. Bu bir hata olabileceðini akla getiriyor.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yerinde dökme beton arme


Explanation:
"Aka Baldaş - İnşaat Terimleri Sözlüğü"
Ortbeton = şantiye betonu yerinde dökme beton


Yusef
Türkiye
Local time: 13:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
herkese tesekkurler, tam cözüm icin bir insaat muhendisi arkadasla da konustum ve sonucta "yerinde dokme celikli beton" demeye karar verdik.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic
8 hrs
agree  1964: Evet ayný sözlük bende de var ama stal kýsmý? Aslýnda metin elde olmadan çok zor
1 day 11 hrs
  -> Teþekkür ederim. Stahl kýsmýnýn karþýlýðý arme sözcüðü
agree  Taner Göde
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search