ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
19:47 Jan 24 German to Ukrainian
Computers: System... 		Flappe обкладинка / титульна сторінка Larissa Ershova 2
09:20 Jan 13 German to Ukrainian
Transport / Trans... 		Non-PRO: Nicht im Gefahrbereich des Be- u. Entladebereichs aufhalten Mubbes
Not a translator 		1
08:56 Dec 23 '11 German to Ukrainian
Law (general) 		organschaftlich Roman Levko 3
14:17 Dec 6 '11 German to Ukrainian
Marketing / Marke... 		Leinwanderfolge feiern поділяв/ли успіх кінострічок Larissa Ershova 3
19:30 Nov 22 '11 German to Ukrainian
Mechanics / Mech ... 		Aufstromstrecke лінія відведення висхідних потоків/висхідного повітря Roman Levko 2
14:01 Sep 16 '11 German to Ukrainian
Architecture 		Gradermaterial відсів щебеню / щебеневий відсів Oksana D. 2
15:20 Jun 15 '11 German to Ukrainian
Law: Contract(s) 		für die Fristwahrung ist der Zugang der Kündigung maßgeblich Trembach Natali 3
10:17 Jun 10 '11 German to Ukrainian
Engineering (gene... 		Hinterachsenübersetzung Передатне число (редуктора) заднього моста Nadiya Kyrylenko 2
10:16 Jun 9 '11 ^ Verzurröse кріпильне вушко Nadiya Kyrylenko 2
06:30 May 13 '11 German to Ukrainian
Construction / Ci... 		anarbeiten Roman Levko 3
12:36 May 12 '11 ^ Gegenzarge контрорама Roman Levko 2
06:27 May 12 '11 ^ Holzständerwerk дерев\'яний каркас Roman Levko 2
20:19 Mar 15 '11 German to Ukrainian
Transport / Trans... 		Registergericht, Handelsregisternummer Реєстраційний суд, номер реєстрації в Торговому реєстрі (німецькі реалії)/ місце та номер реєстрації Victor Zagria 1
20:03 Mar 15 '11 ^ Rechtsform gemäs Handelsregistereintrag Victor Zagria 1
15:31 Mar 9 '11 German to Ukrainian
Engineering (gene... 		Belegung схема розведення виводів Roman Levko 3
16:36 Dec 8 '10 German to Ukrainian
Food & Dairy 		Topping Топінг Nadiya Kyrylenko 3
16:33 Dec 8 '10 ^ agglomoriertes Milchpulver агломерований молочний порошок Nadiya Kyrylenko 3
16:43 Oct 11 '10 German to Ukrainian
IT (Information T... 		Detailansicht rubiko1976 2
03:27 Jun 7 '10 German to Ukrainian
Construction / Ci... 		Gefälleestrich стяжка з нахилом (для стоку дощової води) Valery Gusak 1
13:26 Jun 4 '10 German to Ukrainian
Law (general) 		Amtsbestätigung офіційне підтвердження Andrej Lebedew 1
08:55 May 31 '10 German to Ukrainian
Engineering (gene... 		Entlötpumpe mit Teflonspitze Jaroslawa 2
08:34 May 28 '10 German to Ukrainian
Education / Pedag... 		betreuen Dr.-Ing. Igor Krasontovitch 2
14:15 May 21 '10 German to Ukrainian
Business/Commerce... 		8 %-Punkten 8 процентних пунктів Yaroslava Tymoshchuk 1
14:11 May 21 '10 ^ als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht якщо зустрічна вимога ґрунтується на тих самих договірних відносинах Yaroslava Tymoshchuk 1
12:14 May 21 '10 ^ aus der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos на основі взятих на себе гарантії чи ризику, пов\'язаного з закупівлею (товару) Yaroslava Tymoshchuk 1
22:20 May 20 '10 ^ allgemeine Geschäftsbedingungen Загальні умови виконання торговельних (комерційних) угод Yaroslava Tymoshchuk 3
10:57 May 12 '10 German to Ukrainian
Construction / Ci... 		sauer vernetzend кислого отвердження Maciej Andrzejczak 1
16:08 Apr 28 '10 German to Ukrainian
Furniture / House... 		zum Halten der Formplatte Larissa Ershova 2
10:52 Apr 28 '10 ^ muss es über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden können. мінімальна відстань розмикання (контактів) за всіма фазами для від'єднання від мережі повинна складати не менше 3 мм. Larissa Ershova 2
09:13 Apr 28 '10 ^ übertisch над раковиною, над мийкою, над місцем водорозбору Larissa Ershova 2
20:07 Apr 27 '10 ^ Montage vs. Installation встановлення і / та монтаж Larissa Ershova 1
19:36 Apr 27 '10 ^ ... sinkt unter... Larissa Ershova 3
17:32 Feb 11 '10 German to Ukrainian
Cooking / Culinar... 		Pfefferbeißer пікантні сирокопчені ковбаски (з перцем) Larissa Ershova 2
19:47 Jan 24 '10 ^ Fasskraut u. Semmelknödel квашена бочкова капуста з хлібними кнедлями (кнедликами) Larissa Ershova 1
14:26 Jan 24 '10 German to Ukrainian
Automotive / Cars... 		... deren gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen geltend machen не завляти жодних претензій до їх законних представників та розпорядників Larissa Ershova 2
14:01 Jan 24 '10 ^ Geldstrafen vs. Bußgelder грошові стягнення /(грошові) штрафи Larissa Ershova 1
21:31 Dec 22 '09 German to Ukrainian
Engineering: Indu... 		solare Deckungsrate Частка сонячної енергії у загальній потребі з енергії Larissa Ershova 3
20:15 Dec 22 '09 ^ Klemmring-Verschraubungstechnik нарізне з\'єднання із затискним кільцем Larissa Ershova 2
17:21 Nov 9 '09 German to Ukrainian
Finance (general) 		Kosten der Warenabgabe витрати на збут mira_cle 2
16:23 Nov 9 '09 German to Ukrainian
Accounting 		Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag mira_cle 2
19:18 Oct 4 '09 German to Ukrainian
Transport / Trans... 		Non-PRO: entspricht dem heutigen Angebot відповідає рівню сучасних вимог Natalie Lyssova 2
18:03 Oct 4 '09 ^ freihaendlige und selektive Vergaben видача замовлень без посередників та на основі селективного конкурсу Natalie Lyssova 2
13:31 Oct 4 '09 ^ weitgehend ausgeliefert Natalie Lyssova 1
13:06 Oct 4 '09 ^ Aluminiumschleifer алюмінієвий ковзний контакт Natalie Lyssova 2
20:31 Oct 3 '09 ^ Schreibgebuehren Natalie Lyssova 2
18:27 Oct 3 '09 ^ речення Natalie Lyssova 1
18:03 Oct 3 '09 German to Ukrainian
Manufacturing 		auf Ersatzteile ... zurueck gegriffen werden koennen можуть скористатися запчастинами Natalie Lyssova 1
21:34 Sep 12 '09 German to Ukrainian
Finance (general) 		Treuhandgesellschaft довірче товариство Larissa Ershova 3
20:36 Sep 11 '09 ^ SHAB Офіційний торговий вісник ШвейцаріїSchweizerisches Handelsamtsblatt Larissa Ershova 2
20:29 Sep 11 '09 ^ TR-Datum дата запису в хронологійному реєстрі Larissa Ershova 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy