ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Ukrainian » Automotive / Cars & Trucks

Geldstrafen vs. Bußgelder

Ukrainian translation: грошові стягнення /(грошові) штрафи


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geldstrafen vs. Bußgelder
Ukrainian translation:грошові стягнення /(грошові) штрафи
Entered by: Larissa Ershova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jan 24, 2010
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Geldstrafen vs. Bußgelder
In diesem Zusammenhang werde ich im Falle eines Verkehrsdelikts, das direkt oder indirekt mit dem Fahrzeug in Zusammenhang steht, alles Notwendige im Hinblick auf die Strafverfolgungsbehörden unternehmen und ХХХХ freistellen von allen Anschuldigungen und Geldstrafen (insbesondere Geldstrafen und Bußgeldern für Straßenverkehrsdelikte).
Larissa Ershova
Russian Federation
Local time: 13:29
грошові стягнення /(грошові) штрафи
Explanation:
грошові стягнення /(грошові) штрафи.

Грошові стягненя як більш генеральне поняття - це Geldstrafe, а Bußgelder - це (грошові штрафи.

Для цього контексту підходить.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:29
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4грошові стягнення /(грошові) штрафи
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
грошові стягнення /(грошові) штрафи


Explanation:
грошові стягнення /(грошові) штрафи.

Грошові стягненя як більш генеральне поняття - це Geldstrafe, а Bußgelder - це (грошові штрафи.

Для цього контексту підходить.



Example sentence(s):
Jarema
Ukraine
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Дякую!
Notes to answerer
Asker: А грошові відшкодування? Це щось інше?

Asker: Та ще прохання: чи можна повністю закрити попереднє питання, бо я поспішила і не видалила назву компанії :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
7 mins
  -> Дякую.

agree  rubiko1976
43 mins
  -> Дякую.

agree  Yaroslava Tymoshchuk
1 hr
  -> Дякую.

agree  Andrej Lebedew
1 hr
  -> Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: