German to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht | | Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder unstreitig sind. Außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht. |
| | | якщо зустрічна вимога грунтується на тих самих договірних відносинах | Explanation:
тобто вимога виникає в рамках відносин згідно того самого договору
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-05-21 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Das Konnexitätsprinzip im Privatrecht. Konnexität bedeutet, dass die Forderung des Schuldners, der sein Zurückbehaltungsrecht ausübt, “aus demselben rechtlichen Verhältnis, auf dem seine Verpflichtung beruht,“ stammen muss. Der Begriff Konnexität findet auch im materiellen Privatrecht Verwendung bei der Regelung des Zurückbehaltungsrechts in § 273 des deutschen BGB. (Wikipedia)
BGB § 273 Zurückbehaltungsrecht
http://dejure.org/gesetze/BGB/273.html |
| Selected response from:
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 12:29
| Grading comment Дуже дякую за допомогу, Андрію!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 якщо зустрічна вимога грунтується на тих самих договірних відносинах
Explanation:
тобто вимога виникає в рамках відносин згідно того самого договору
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-05-21 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Das Konnexitätsprinzip im Privatrecht. Konnexität bedeutet, dass die Forderung des Schuldners, der sein Zurückbehaltungsrecht ausübt, “aus demselben rechtlichen Verhältnis, auf dem seine Verpflichtung beruht,“ stammen muss. Der Begriff Konnexität findet auch im materiellen Privatrecht Verwendung bei der Regelung des Zurückbehaltungsrechts in § 273 des deutschen BGB. (Wikipedia)
BGB § 273 Zurückbehaltungsrecht
http://dejure.org/gesetze/BGB/273.html
| Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Дуже дякую за допомогу, Андрію! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
