Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: 8 %-Punkten | | Ist der Käufer in Verzug, sind wir ab Verzugseintritt berechtigt, Zinsen in Höhe von 8 %-Punkten über dem Basiszinssatz (§ 247 BGB) zu berechnen. |
| | | 8 процентних пунктів | Explanation:
Приклади:
Процентні пункти
Коли виникає необхіднсть порівняти дві виражені у процентах величини, їх різницю виражають у процентних пунктах. Наприклад, якщо ставка за депозитом зросла з 10% до 12%, то кажуть, що вона зросла на 2 процентні пункти. Твердження «ставка зросла на 2%» є неправильним, оскільки 12 є більшим за 10 на 20%, а не на 2%.
http://uk.wikipedia.org/wiki/Відсоток
4.4. Процентна ставка за кредитом овернайт без забезпечення
(бланковим) є найвищою процентною ставкою Національного банку і
встановлюється в розмірі, не нижчому, ніж облікова ставка
Національного банку плюс три процентних пункти. { Абзац перший
пункту 4.4 глави 4 із змінами, внесеними згідно з Постановою
Національного банку N 511 ( z0846-09 ) від 27.08.2009 }
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=z1092-04
|
| Selected response from:
  Jarema
Ukraine
Local time: 12:29
| Grading comment Дякую за те, що виручили, Юрію – у мене абсолютно не було часу на пошук довідкових матеріалів!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 8 процентних пунктів
Explanation:
Приклади:
Процентні пункти
Коли виникає необхіднсть порівняти дві виражені у процентах величини, їх різницю виражають у процентних пунктах. Наприклад, якщо ставка за депозитом зросла з 10% до 12%, то кажуть, що вона зросла на 2 процентні пункти. Твердження «ставка зросла на 2%» є неправильним, оскільки 12 є більшим за 10 на 20%, а не на 2%.
http://uk.wikipedia.org/wiki/Відсоток
4.4. Процентна ставка за кредитом овернайт без забезпечення
(бланковим) є найвищою процентною ставкою Національного банку і
встановлюється в розмірі, не нижчому, ніж облікова ставка
Національного банку плюс три процентних пункти. { Абзац перший
пункту 4.4 глави 4 із змінами, внесеними згідно з Постановою
Національного банку N 511 ( z0846-09 ) від 27.08.2009 }
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=z1092-04
Example sentence(s):- http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%81%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA
Reference: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B4%D1%81%D0%BE%...
Reference: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=z1092-04
| Jarema
Ukraine
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Дякую за те, що виручили, Юрію – у мене абсолютно не було часу на пошук довідкових матеріалів! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
