Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase:Flappe
Wenn Sie die Share-Funktion nützen möchten, öffnet sich eine ***Flappe*** mit den eingebundenen Social-Media-Icons. Das Öffnen der ***Flappe*** erzeugt noch keinen Datentransfer. Erst wenn Sie die Symbole anklicken, wird die Information, die Sie auf ihrem persönlichen Account sharen wollen, übertragen.
Колеги, як ви думаєте, що то за штука така з'являється?
Explanation: Це свого роду обкладинка / титульна сторінка розміром, правда, в півсторінки, закладкою це теж важко назвати, можливо, "половинна собкладинка", "(на)півобкладинка". Хоча, в даному контексті Flappe можна було б назвати просто "обкладинкою"
Flappe
Eine Flappe (Half Cover/Flying Page) gehört zu den Sonderwerbeformen und ist ein unterformatiges Vorschaltblatt, das als Werbeumschlag außen um das Titelblatt gelegt wird.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-01-24 21:16:45 GMT) --------------------------------------------------
Я не думаю, що це "спливаюча" обкладинка, це швидше подібне на напіввідкриту папку, як "наприклад", в Windows 7 (напіввідкрита папка з зображенням файлів). Можливо, це можна було б навіть назвати обкладинкою папки або навіть папкою, оскільки всередині "розташовані" різні іконки, наскільки зрозуміло з контексту.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-01-24 21:38:58 GMT) --------------------------------------------------
Тепер ще раз перечитав: при відкритті функції Share мабуть таки справді "спливає" напіввідкрита папка, з якої можна вибрати відподідну іконку...
Мабуть так
від "спливаючої" я таки відмовилась, задовольнилась просто "обкладинкою". Цей переклад - для сайту advantageaustria, там в нижній частині я знайшла такі малесенькі обкладинки, вирішила, що це буде щось подібне. Ось подивіться http://www.advantageaustria.org/ua/ (там, де "цей зміст запам'ятати")
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence:
см.
Explanation: Вкладка/вкладка властивостей
flaps - комп. заслонка дисковода (ABBY Lingvo Renaissance); вкладка (bix)
Что такое вкладка?
Современные программные и аппаратные средства могут предоставлять большое число разнообразных настроек. Диалоговое окно, содержащее такие настройки, имело бы огромные размеры, а найти в нем нужный элемент было бы затруднительно. Вкладка позволяет показывать только часть элементов управления данного диалогового окна, упрощая поиск нужных элементов управления и проведение и (строек. http://adminbook.ru/index.php?men3=2/11
Вкла́дка (англ. tab) — элемент графического интерфейса пользователя, который позволяет в одном окне приложения переключение между несколькими открытыми документами или предопределёнными наборами элементов интерфейса, когда их доступно несколько, а на выделенном для них пространстве окна можно показывать только один из них. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вкладка
Вкладка «Властивості»
За допомогою цієї вкладки ви можете уточнити параметри пошуку. Ось окремі уточнення, які ви можете зробити:
Знайти всі файли, створені або змінені
Тут ви можете або ввести дві дати, між якими було створено або змінено файли, або вказати період часу.
Розмір файла
Тут ви можете вказати, що розмір файла має бути принаймні не меншим або принаймні не більшим за розмір, який ви введете у сусідньому полі.
З власником, З групою
Тут ви можете вказати користувача і групу, яким має належати файл. http://docs.kde.org/stable/uk/kdebase-apps/kfind/kfind-advan...
Marina Chernyayeva Local time: 12:29 Native speaker of: Russian, Ukrainian
Explanation: Це свого роду обкладинка / титульна сторінка розміром, правда, в півсторінки, закладкою це теж важко назвати, можливо, "половинна собкладинка", "(на)півобкладинка". Хоча, в даному контексті Flappe можна було б назвати просто "обкладинкою"
Flappe
Eine Flappe (Half Cover/Flying Page) gehört zu den Sonderwerbeformen und ist ein unterformatiges Vorschaltblatt, das als Werbeumschlag außen um das Titelblatt gelegt wird.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-01-24 21:16:45 GMT) --------------------------------------------------
Я не думаю, що це "спливаюча" обкладинка, це швидше подібне на напіввідкриту папку, як "наприклад", в Windows 7 (напіввідкрита папка з зображенням файлів). Можливо, це можна було б навіть назвати обкладинкою папки або навіть папкою, оскільки всередині "розташовані" різні іконки, наскільки зрозуміло з контексту.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-01-24 21:38:58 GMT) --------------------------------------------------
Тепер ще раз перечитав: при відкритті функції Share мабуть таки справді "спливає" напіввідкрита папка, з якої можна вибрати відподідну іконку...
Мабуть так
rubiko1976 Germany Local time: 11:29 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, Марино! Дякую, Андрію!
Notes to answerer
Asker: Виходить якась "спливаюча обкладинка"?
Asker: Все-таки мені не зовсім зрозуміло, звідки вона береться. Бо мова іде про сайт. Зазвичай на сайтах тепер є інтегрована панель з іконками соціальних мереж. Значить, тут не розгорнена панель, а якась обкладинка? А з неї виглядають ті іконки?
The translation workplace 
