KudoZ home » German to Ukrainian » Construction / Civil Engineering

zweischaliges/einschaliges Türblatt

Ukrainian translation: одношарове/ двошарове дверне полотно

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweischaliges/einschaliges Türblatt
Ukrainian translation:одношарове/ двошарове дверне полотно
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Jul 13, 2008
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / двері ліфтових кабін
German term or phrase: zweischaliges/einschaliges Türblatt
Контексту як такого зовсім катма. Але йдеться про перемонтування фоторелейного бар'єра на дверях кабіни ліфта зі зміщенням на 209 см, бо без такого зміщення двері розблоковувалися і могли відчинятися - з ризиком для користувачів ліфта.

Як це двері кабіни ліфта можуть бути zweischalig або einschalig?

Дякую!
Ol_Besh
Local time: 20:35
одностулкове/ двостулкове дверне полотно (або ж двері)
Explanation:
Пропоную такі варіанти:

одностулкове/ двостулкове дверне полотно (або ж двері)

якщо мова про спосіб відкривання дверей

або

одношарове/ двошарове дверне полотно (полотно дверей)

Якщо йдеться власне про саме полотно дверей
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 19:35
Grading comment
Спасибі!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3одностулкове/ двостулкове дверне полотно (або ж двері)
AndriyRubashnyy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одностулкове/ двостулкове дверне полотно (або ж двері)


Explanation:
Пропоную такі варіанти:

одностулкове/ двостулкове дверне полотно (або ж двері)

якщо мова про спосіб відкривання дверей

або

одношарове/ двошарове дверне полотно (полотно дверей)

Якщо йдеться власне про саме полотно дверей

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибі!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search