KudoZ home » German to Ukrainian » Construction / Civil Engineering

Traufelbrett

Ukrainian translation: див. нижче

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Sep 4, 2008
German to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Traufelbrett
Der aufgetragene Putz kann mit Kelle, Traufel-, Filz-, Holz- oder Schwammbrett strukturiert werden.

Кельма, повстяна, дерев'яна або губчаста терка для штукатурних робіт зрозуміло. А от що означає Traufelbrett "австрійською" мовою, то хотів би дізнатися.

Щиро дякую наперед!
Ol_Besh
Local time: 08:55
Ukrainian translation:див. нижче
Explanation:
А може мається на увазі металева терка (або "гладілка" - російською)? Серед перелічених Вами терок немає металевої!

"Traufel" є синонимом кельми (або кельні). Одночасно маю написати, що згідно з Великим тлумачним словником укр. мови (в його онлайн-редакції, www.slovnyk.net) "КЕЛЬНЯ, -і, ж. Ручний будівельний інструмент – металева трикутна лопаточка на короткому держаку". Трикутна!!! Адже на картинках, навіть у Вікіпедії, "Traufel" зображена у вигляді лопаточки прямокутної або трапецієподібної форми. То я й згадала, як батько робив кладку...

Рекламно-информационное агентство Инфотел - журнал СтройМастер/№2
Кельма из нержавеющей стали • Сокол штукатурный • Правило (h-профиль) алюминиевое • Терка войлочная • Терка губчатая • Терка металлическая (гладилка) ...

TRAUFEL
Werkzeug der Stukkateure, Maurer und Innenausbauer, das aus einer rechteckigen Metallplatte und einem Arbeitsgriff aus Holz besteht. Die Traufel wird zum Auftragen und Abziehen von Außenputz und Innenputz und von Spachtel benutzt - beispielsweise, um Fugen in einer Gipsfaserwand zu füllen und die Übergänge zu glätten. Die Traufel wird auch Glättkelle genannt, landsmannschaftlich ist auch die Bezeichnung "Truffel" gebräuchlich.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
От спасибі так спасибі!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1див. нижче
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
див. нижче


Explanation:
А може мається на увазі металева терка (або "гладілка" - російською)? Серед перелічених Вами терок немає металевої!

"Traufel" є синонимом кельми (або кельні). Одночасно маю написати, що згідно з Великим тлумачним словником укр. мови (в його онлайн-редакції, www.slovnyk.net) "КЕЛЬНЯ, -і, ж. Ручний будівельний інструмент – металева трикутна лопаточка на короткому держаку". Трикутна!!! Адже на картинках, навіть у Вікіпедії, "Traufel" зображена у вигляді лопаточки прямокутної або трапецієподібної форми. То я й згадала, як батько робив кладку...

Рекламно-информационное агентство Инфотел - журнал СтройМастер/№2
Кельма из нержавеющей стали • Сокол штукатурный • Правило (h-профиль) алюминиевое • Терка войлочная • Терка губчатая • Терка металлическая (гладилка) ...

TRAUFEL
Werkzeug der Stukkateure, Maurer und Innenausbauer, das aus einer rechteckigen Metallplatte und einem Arbeitsgriff aus Holz besteht. Die Traufel wird zum Auftragen und Abziehen von Außenputz und Innenputz und von Spachtel benutzt - beispielsweise, um Fugen in einer Gipsfaserwand zu füllen und die Übergänge zu glätten. Die Traufel wird auch Glättkelle genannt, landsmannschaftlich ist auch die Bezeichnung "Truffel" gebräuchlich.



    Reference: http://www.baumarkt.de/lexikon/Traufel.htm
Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
От спасибі так спасибі!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search